1
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
Tahunnya 1893.
2
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Penjaga.
3
00:04:09,750 --> 00:04:13,712
Sebuah desa kecil di jantung India.
4
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
Orang-orang Champaner
bergantung pada pertanian
5
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
seperti yang ada di ribuan desa.
6
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
Sebuah barak Inggris berbatasan dengan desa tersebut.
7
00:04:33,565 --> 00:04:40,030
Dua mil ke selatan, di luar barak,
adalah benteng raja provinsi ini.
8
00:04:40,864 --> 00:04:45,076
Inggris melindungi raja
domain dari serangan tetangga.
9
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
Mereka juga berjanji pada raja lainnya
perlindungan dari raja ini.
10
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
Berkat kesepakatan ganda ini,
11
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
Inggris memungut pajak dari raja-raja itu
12
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
dan raja Champaner juga.
13
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
Lagaan.
14
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
Sebagian hasil panen petani,
seperti gandum, millet mutiara,
15
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
dan nasi, sudah diserahkan
kepada raja sebagai pajak.
16
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
Setiap raja memungut pajak
dari desa-desa di bawah pemerintahannya.
17
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
Raja akan mendapat satu bagian
18
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
dan memberikan sisanya kepada Inggris.
19
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
Dengan cara ini, Inggris
kontrol menguat dengan sendirinya.
20
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
Seperti ribuan desa
di seluruh negeri,
21
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
para petani Champaner
bekerja keras dengan perut kosong
22
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
dan membayar pajak kepada raja setiap tahun.
23
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
Tahun lalu hujan turun, tapi sangat sedikit.
24
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
Dan tahun ini,
sejauh ini belum ada hujan.
25
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
Mata kering mengamati langit.
26
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
Apa yang terus kamu lihat di atas sana?
27
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
Hanya ingin tahu kapan
langit akan menjadi gelap karena awan.
28
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Betapa aku merindukan hujan!
29
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
Sebulan di musim hujan
telah berlalu tanpa setetes hujan pun.
30
00:06:41,776 --> 00:06:43,445
Datang, datang.
31
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
Oleh rahmat Tuhan,
setidaknya kita punya air minum,
32
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
kalau tidak, kita akan kering sampai ke tulang.
33
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
-Demikianlah jalan-Nya.
-Ya.
34
00:06:55,165 --> 00:06:58,835
Sawahnya tandus.
Bagaimana biji-bijian tersebut akan matang?
35
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
Jangan berkecil hati, Hari.
36
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
Jika langit tidak memberkati kita,
kita akan menggali ke dalam bumi.
37
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
Kami akan menjangkau lebih dalam
bumi untuk mendapatkan air.
38
00:07:08,845 --> 00:07:10,931
Inilah yang kukatakan pada Bhuvan.
39
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
Dimana dia?
40
00:07:13,391 --> 00:07:15,060
Dia sedang keluar entah ke mana
sejak pagi tadi.
41
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
Saatnya makan.
Kirim dia pulang jika Anda melihatnya.
42
00:07:19,898 --> 00:07:25,820
-Ya.
-Kamu hama. Aku akan mencekik lehermu.
43
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
Oh tidak. Perang Ayam Hebat lagi.
44
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
Anak-anak sialan Goli.
45
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
Lihat apakah saya tidak ram
kamu menjatuhkan laras senapan.
46
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
Bodoh. Kamu pikir kamu siapa?
47
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
Tersesatlah, Bhura.
48
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
Hei, kamu celaka.
Kemarilah, akan kutunjukkan padamu.
49
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
-Tunggu di sana.
-Ayo.
50
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
-Aku akan menidurkanmu selama berhari-hari.
-Beraninya kamu memukul anak-anakku?
51
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
Aku akan menggantungnya terbalik
sebatang pohon dan membakar cabai di bawahnya.
52
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
Mereka mengganggu ayamku. Dan kamu?
53
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
Anda berperilaku,
kalau tidak, aku akan membakar ketapelmu.
54
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
-Apakah begitu?
-Hentikan sekarang.
55
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
Kalian berdua lebih buruk dari kucing dan anjing.
56
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
Tapi anak-anaknya mengincar ayam-ayamku.
57
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
Berhenti bertingkah seperti itu
mereka dianiaya.
58
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
Ayam Anda tidak akan menikah.
59
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
Mereka hanya anak-anak.
Goli, kendalikan anak-anakmu.
60
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
Katakan padaku, apakah kamu melihat Bhuvan?
61
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
-TIDAK. Kamu melihatnya, Bhura?
-TIDAK.
62
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
Mengapa?
63
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
Kiri, kanan, kiri...
64
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
bajingan!
65
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Anak-anak serigala.
66
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
Berjalan mondar-mandir di tengah cuaca panas.
67
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Suatu hari nanti, Anda semua akan melakukannya
kembali ke pulau kecilmu,
68
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
dari mana kamu berasal.
69
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
Semoga tangan takdir yang perkasa menghancurkanmu.
70
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
Guran, kenapa repot-repot
membaca peruntungan mereka?
71
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Mereka bahkan tidak akan peduli. Baca keberuntunganku.
72
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
Beri tahu saya. Apakah saya akan mendapatkannya
pangeran impianku?
73
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
Mengapa tidak?
74
00:09:37,077 --> 00:09:41,039
Jika kamu benar-benar mencintainya,
maka dialah yang akan kamu temukan.
75
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
Anda akan menjadi pengantinnya.
76
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
-Benar-benar? Kamu dengar itu, Jigni?
-Ya.
77
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
Tapi...
78
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
Tapi apa?
79
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
Saya melihat sebuah hambatan.
80
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
Kendala apa? Katakan padaku dengan cepat.
81
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
Nanti.
82
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
Baca keberuntunganku.
83
00:10:01,684 --> 00:10:02,936
Ada apa, Paman?
84
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
-Apakah Guran meramal nasibmu?
-TIDAK.
85
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
-Ya.
-Dia gila.
86
00:10:08,274 --> 00:10:12,654
Tidak ada petunjuk tentang masa kini
dan dia mengoceh tentang masa depan!
87
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
Tidak, Paman Hari. Dia tidak gila.
88
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
Anda lupa tentang kakak ipar Durga?
89
00:10:17,200 --> 00:10:21,663
Dia tidak memiliki anak selama sembilan tahun.
Lalu Guran berkata dia akan mempunyai seorang putra.
90
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
Dan bukankah Somu lahir?
Ambil Kesariya, misalnya--
91
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
Baiklah, baiklah.
Orang gila itu tidak gila.
92
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Sekarang, beritahu aku. Pernahkah kamu melihat Bhuvan?
93
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
Tidak, tapi aku tahu di mana dia akan berada.
94
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
Luar biasa.
95
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
Jadi, gadis kecil kita mengawasinya?
96
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
Lakha, ada apa denganmu?
97
00:10:43,017 --> 00:10:47,564
Jadi begitu. Ini mengkhawatirkan saya
dan aku tidak boleh membuka mulutku?
98
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
Kenapa kamu tidak memakainya
gelang pernikahan untukku?
99
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
-Lakha, omong kosong apa ini?
-Aku sungguh-sungguh.
100
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
Anda sudah tua
dan Gauri di sini tidak peduli padaku.
101
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
Ini, lihat ini. Lihat.
102
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
-Lihat betapa terlukanya aku.
-Terluka?
103
00:11:09,127 --> 00:11:11,754
Yang kamu butuhkan adalah ayahku, bukan aku.
104
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
-Ayah.
-Apa itu?
105
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
Lakha mengalami luka di tangannya.
106
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
Dia sepertinya memotong miliknya
tangan lebih dari kayu.
107
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
Apa yang bisa saya lakukan, Paman Isar?
aku selalu melukai diriku sendiri...
108
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
sangat buruk.
109
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
Paman, aku akan pergi menjemput Bhuvan.
110
00:11:34,277 --> 00:11:38,364
Dengar, jika kamu melihatnya,
katakan padanya ibunya sedang menunggunya.
111
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
Ya, aku akan memberitahunya.
112
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
Satu.
113
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
Dua.
114
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
Tiga.
115
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
Dari sana.
116
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
Satu.
117
00:13:26,264 --> 00:13:27,181
Jatuhkan batunya.
118
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Sekarang saya mengerti...
119
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
mengapa saya melewatkan lima kali.
120
00:14:09,515 --> 00:14:13,269
Anda, pelindung hewan, bukan?
121
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
Dia seorang petani dari Champaner.
122
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
Lain kali, Anda akan menjadi targetnya.
123
00:15:00,942 --> 00:15:04,237
Raja Puran Singh Chawla adalah
menunggumu di barak.
124
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
Mengapa kamu berteriak-teriak?
125
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
Aku sedang mencarimu.
Aku tidak bisa melihatmu.
126
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
-Apakah aku terbaring mati di suatu tempat?
-Bagaimana aku bisa tahu?
127
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
Tuhan. Apa yang saya katakan?
128
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
Mengapa kamu begitu marah?
129
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
Sudahlah. Apa yang kamu inginkan?
130
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
-Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
-Apa?
131
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
Duduk dulu.
132
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Jadi, beritahu aku.
133
00:16:24,150 --> 00:16:28,112
Guran membaca peruntunganku hari ini.
134
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Apa kemalangannya?
135
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
Kasar sekali! aku tidak akan memberitahumu.
136
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
Baiklah, beritahu aku.
137
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
Ayo.
138
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
kata Guran
139
00:16:42,418 --> 00:16:47,757
Saya akan menaruh henna di tangan saya tahun ini.
140
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
Maksudku, menikahlah.
141
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
Wow.
142
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
Itu berita bagus.
143
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
Anda akan menari dengan gembira.
Siapa anak laki-laki itu?
144
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
Bagaimana saya tahu?
145
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
Guran tidak memberitahuku hal itu.
146
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
Tapi satu hal yang pasti:
147
00:17:11,531 --> 00:17:16,744
Rumah tempat aku menikah
akan memiliki pohon margosa di halaman.
148
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
Sebuah lapangan besar di samping rumah,
149
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
dua ekor sapi, sepasang lembu
150
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
dan tiga ekor kambing.
151
00:17:28,256 --> 00:17:33,511
Guran mengatakan rumahku
akan menjadi surga kecil.
152
00:17:38,766 --> 00:17:42,812
Sungguh luar biasa! Anda sungguh beruntung.
153
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
Beruntung? Anda menyebut ini beruntung?
154
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
Surga bagi sebuah rumah.
Apa lagi yang kamu inginkan?
155
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
Tuhan tahu apa yang akan terjadi.
156
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
Katakan padaku satu hal, Bhuvan.
157
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
-Gadis seperti apa yang kamu suka?
-Gadis?
158
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
aku hanya akan menyukainya
gadis yang disukai ibuku.
159
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
-Yang disukai ibumu?
-Ya.
160
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
-Ya Tuhan.
-Apa yang telah terjadi?
161
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
Aku datang untuk memberitahumu
162
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
ibu itu menunggumu di rumah.
163
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
Anda ingat ini sekarang?
164
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
Anda duduk di sini. aku pergi.
165
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
Bhuvan, aku minta maaf.
166
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
Raja.
167
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
Bagaimana perburuanmu?
168
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
Inggris adalah yang terbaik
ketika datang untuk berburu.
169
00:18:56,385 --> 00:18:57,887
-Benar?
-Sangat.
170
00:18:58,512 --> 00:19:01,057
-Tapi aku khawatir.
-Tentang apa?
171
00:19:01,807 --> 00:19:04,018
Saat semua permainan selesai
172
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
siapa yang akan menjadi sasaran senjatamu selanjutnya?
173
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
Kami beruntung itu
kamu datang mengunjungi kami.
174
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
Tapi saya tidak tahu alasannya.
175
00:19:14,236 --> 00:19:18,658
Saya sudah membawa permintaan
atas nama subyek saya.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
Sebuah permintaan?
177
00:19:22,244 --> 00:19:25,790
Yang Mulia, saya persembahkan
untukmu saudariku tersayang Elizabeth.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
Dia tiba tadi malam dari London.
179
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
Elizabeth, Yang Mulia
Puran Singh Chawla dari Champaner.
180
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
Merupakan keberuntungan bagi saya untuk bertemu dengan Anda.
181
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
Raja, dia tidak tahu bahasa Hindi.
182
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
Raja.
183
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
Baiklah, Raja, saya siap melayani Anda.
184
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
Selama tiga tahun terakhir,
185
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
umatku belum beribadah
di kuil Siddheshwar.
186
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
Mereka percaya...
187
00:20:10,292 --> 00:20:15,047
bahwa ibadah di sana akan berakhir
kesulitan yang mereka hadapi tahun lalu.
188
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
-Tapi--
-Tapi kuilnya ada di dalam tanah
189
00:20:17,883 --> 00:20:22,763
diperintah oleh Raja Diler Singh,
sepupumu dan musuhmu.
190
00:20:22,972 --> 00:20:26,016
Dan teman baikmu.
191
00:20:28,436 --> 00:20:32,648
Saya yakin jika Anda berbicara dengan Diler Singh,
dia tidak akan menolak.
192
00:20:32,732 --> 00:20:36,026
Tidak, terima kasih.
Saya seorang shakahari.
193
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
Bagaimana menurut Anda, Kapten Russell?
Apakah mungkin?
194
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
Pekerjaan Anda mungkin sudah selesai.
195
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
Ada satu syarat.
196
00:20:56,547 --> 00:20:57,673
Kondisi?
197
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
Ya, beritahu aku.
198
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
Anda makan daging ini dan
Aku akan bicara dengan Diler Singh.
199
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
Seorang vegetarian.
200
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
Hanya sepotong daging.
201
00:21:41,884 --> 00:21:46,096
Apa yang saya makan daging
ada hubungannya dengan kuil?
202
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
Itu tidak terhubung.
203
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
Aku hanya ingin melihatmu makan daging.
204
00:21:54,897 --> 00:21:59,944
Saya tidak bisa mengkhianati agama saya demi tugas saya.
205
00:22:07,201 --> 00:22:11,247
Baiklah kalau begitu.
Anda harus membayar saya pajak berganda.
206
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
Pajak berganda?
207
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
Lihat, Raja.
208
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
Tahun lalu, saya setuju untuk memotong
pajak setengahnya atas permintaan Anda.
209
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
Dan tertunda pada saat itu.
210
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
Anda harus memberi kompensasi kepada saya tahun ini.
211
00:22:28,639 --> 00:22:29,598
Gandakan pajaknya.
212
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
Tapi hujan belum turun.
213
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
Rezim Inggris
tidak mandi di tengah hujan India, Raja.
214
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
Hujan atau tidak hujan,
Saya harus mempertahankan barikade ini,
215
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
menanggung biaya pasukanku.
216
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
Mereka harus dibayar, diberi makan, dan diberi pakaian.
217
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
Bahkan untuk perlindunganmu.
218
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
Bagaimana petani akan membayar?
219
00:22:59,503 --> 00:23:03,674
Ayolah, Raja. Itu hanya pajak berganda.
220
00:23:04,466 --> 00:23:08,387
Dan terlebih lagi,
kamu bahkan tidak makan daging.
221
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
Salam Tuhan Krishna.
222
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
Hai, Arjan,
apa yang membuat Bagha begitu senang?
223
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
-Aku tidak tahu.
-Ini pasti sesuatu yang istimewa.
224
00:23:47,635 --> 00:23:51,722
Hei, Bagha.
Untuk apa kamu menabuh genderang itu?
225
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
Awan.
226
00:24:33,931 --> 00:24:38,686
Hei, awan.
227
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
Lihat di sana, awan mendekat.
228
00:24:40,813 --> 00:24:45,359
Gelap dan padat
229
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
Gelap dan padat
Datanglah awan yang berputar-putar
230
00:24:48,278 --> 00:24:50,948
Gelap dan padat, awan menumpuk
231
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
Guntur bergema sepanjang
232
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
Betapa mematikannya kilatan petir!
233
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
Awan membuat jantungku berdebar kencang
234
00:25:00,708 --> 00:25:04,294
Awan membuat jantungku berdebar kencang
235
00:25:08,424 --> 00:25:14,346
Oh, awan hitam
Memberkati kami dengan air Anda
236
00:25:16,849 --> 00:25:22,479
Oh, awan hitam
Memberkati kami dengan air Anda
237
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
Jangan gunakan pedang petir yang mencolok
238
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
Tapi anak panah dari tetesan air hujan
239
00:25:33,449 --> 00:25:36,326
Awan membawa hujan setelahnya
240
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
Gelap dan padat
Datanglah awan yang berputar-putar
241
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
Hatiku melonjak dan berkata
242
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
Jangan goyah dalam tarian kegembiraan
243
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
Fajar baru tiba
Keluarlah dari rumah
244
00:25:50,924 --> 00:25:56,055
Awan akan menghujani nektar
245
00:26:00,142 --> 00:26:05,564
Lewatlah sudah hari-hari kesulitan
Nyanyikan melodi musim hujan
246
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
Gelap dan padat
Datanglah awan yang berputar-putar
247
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
Gelap dan padat, awan menumpuk
248
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
Guntur bergema sepanjang
249
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
Betapa mematikannya kilatan petir!
250
00:26:16,825 --> 00:26:20,746
Awan membuat jantungku berdebar kencang
251
00:26:20,829 --> 00:26:24,124
Awan membuat jantungku berdebar kencang
252
00:26:45,896 --> 00:26:48,649
Saat hujan gembira turun
253
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
Lalu siapa yang akan haus?
254
00:26:51,527 --> 00:26:56,490
Cuckoo akan bernyanyi
Bertengger di tembok pembatas
255
00:26:57,116 --> 00:26:59,868
Burung penyanyi akan bernyanyi
256
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
Hari-hari baru yang akan datang
257
00:27:02,663 --> 00:27:07,126
Cahaya akan tersenyum pada kegelapan
258
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
Hujan cinta akan membasahi
hati dan tubuh
259
00:27:10,587 --> 00:27:14,675
Di bumi, cermin air
260
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
Ke mana pun kamu pergi
261
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
Anda akan melihatnya
262
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
Pemandangan indah ini
263
00:27:23,725 --> 00:27:30,274
Bumi di sini rusak
Kerudung berwarna pelangi
264
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
Gelap dan padat
Datanglah awan yang berputar-putar
265
00:27:34,319 --> 00:27:37,156
Gelap dan padat, awan menumpuk
266
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
Guntur bergema sepanjang
267
00:27:39,950 --> 00:27:42,703
Betapa mematikannya kilatan petir!
268
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
Awan membuat jantungku berdebar kencang
269
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
Awan membuat jantungku berdebar kencang
270
00:27:51,879 --> 00:27:57,301
Ayo kita gantung ayunan di pohon
Dan berayun tinggi
271
00:28:00,262 --> 00:28:05,809
Oh, awan hitam
Memberkati kami dengan air Anda
272
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
Oh, awan hitam
Memberkati kami dengan air Anda
273
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
Jangan gunakan pedang petir yang mencolok
274
00:28:11,106 --> 00:28:14,318
Tapi anak panah dari tetesan air hujan
275
00:28:48,185 --> 00:28:50,520
Sekarang tibalah musim yang memukau
276
00:28:50,938 --> 00:28:53,273
Untuk membentangkan karpet hijau
277
00:28:53,732 --> 00:28:58,779
Itu telah membawa serta
Musim hujan
278
00:28:59,321 --> 00:29:01,615
Gelang kaki petir menghiasi kakinya
279
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
Awan adalah kerudungnya
280
00:29:04,910 --> 00:29:09,915
Musimnya tiba
Untuk menghiasi bumi pengantin
281
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
Daangan memakai gelang bunga
282
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
Sukacita sekarang akan turun hujan
Di setiap halaman
283
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
Sekarang setiap kuncup akan mekar
284
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
Setiap jalan akan dipenuhi tawa
285
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
Angin sepoi-sepoi membuat musim terasa nyaman
286
00:29:27,307 --> 00:29:31,937
Tersiram panas terik
Itu membakar tubuh dan jiwa
287
00:29:36,650 --> 00:29:42,197
Oh, awan hitam
Memberkati kami dengan air Anda
288
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
Berkati kami dengan air Anda
289
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
Jangan gunakan pedang petir yang mencolok
290
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
Tapi anak panah dari tetesan air hujan
291
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
Panah tetesan air hujan
292
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
Gelap dan padat
Datanglah awan yang berputar-putar
293
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
Gelap dan padat, awan menumpuk
294
00:29:59,047 --> 00:30:01,717
Guntur bergema sepanjang
295
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
Betapa mematikannya kilatan petir!
296
00:30:03,677 --> 00:30:06,013
Gelap dan padat
297
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
Gelap dan padat
298
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
Gelap dan padat
299
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
Gelap dan padat
300
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
Ya Tuhan.
301
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
Kami merayakannya terlalu cepat.
302
00:30:33,957 --> 00:30:36,626
Siapa yang tahu apa Tuhan
untuk apa menghukum kita?
303
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
Tahun ini juga tidak akan ada hujan.
304
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
Pertanda nasib buruk!
305
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
-Selalu mengatakan hal-hal buruk.
-Orang celaka.
306
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
Dengar, penduduk desa,
terhadap proklamasi ini.
307
00:31:06,990 --> 00:31:10,619
Perintah Raja Puran Singh,
bawahan dan tuanmu.
308
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
Tahun ini Anda akan melakukannya
membayar dua kali lipat jumlahnya
309
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
dari gandum, jagung dan beras.
310
00:31:17,167 --> 00:31:20,379
Pajak berganda akan terjadi
berlaku untuk seluruh provinsi.
311
00:31:20,837 --> 00:31:23,465
-Bagaimana ini bisa terjadi?
-Ini adalah tirani.
312
00:31:27,094 --> 00:31:28,303
Pajak berganda.
313
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
Setan!
Mengapa kamu tidak menguliti kami hidup-hidup saja?
314
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
Raja mengetahui penderitaan kita.
Meski begitu, pajak berganda?
315
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
Apa yang telah kita lakukan untuk menjadi
dikenakan pajak berganda ini?
316
00:31:47,155 --> 00:31:51,034
Kami tidak membayar tepat waktu tahun lalu.
Dan kami hanya membayar setengahnya.
317
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
Ayah, rajalah yang melakukannya
dibebaskan karena tidak hujan.
318
00:31:54,663 --> 00:31:56,123
Ya Tuhan.
319
00:31:56,206 --> 00:31:58,834
Memeluk satu tahun dan mengutuk tahun berikutnya.
320
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
Kami sedang dihukum karenanya sekarang.
Angkat topi untuk Anda.
321
00:32:02,421 --> 00:32:03,630
Tenang, Lakha.
322
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
aku tidak akan mendengarnya
kata-kata yang menentang raja kita.
323
00:32:07,551 --> 00:32:10,804
Dia dan leluhurnya
telah melindungi kita.
324
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
Jadi? Apakah itu sebuah bantuan?
325
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
Sudah menjadi tugas pohon untuk berteduh.
326
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
Yang ingin saya ketahui hanyalah
327
00:32:19,312 --> 00:32:22,899
berapa lama kita akan mengisi pundi-pundi mereka?
328
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
Coba dan pahami, Arjan.
329
00:32:24,985 --> 00:32:29,656
Persyaratan pajak berganda datang
dari orang kulit putih itu, bukan raja.
330
00:32:30,031 --> 00:32:33,160
Ketua, apakah kita menaruhnya
ke tangan kanan atau kiri,
331
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
tetap saja kita yang membayar.
332
00:32:37,330 --> 00:32:42,294
Menurutku kita semua akan pergi ke sana
istana dan berbicara dengannya.
333
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
Dia juga melihat langit yang kosong.
334
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
Katakanlah kita tidak bisa membayar pajak tahun ini.
335
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
Tidak ada satu butir pun.
336
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
Bagaimana jika raja menolak
bahkan setelah mendengarkan kami?
337
00:32:56,183 --> 00:32:59,227
Lalu desahan kami akan terjadi
tumbuh menjadi suara.
338
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
Arti? Anda akan bertarung?
339
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
-Jika perlu, maka aku akan melakukannya.
-Apakah kamu kehilangan akal?
340
00:33:06,943 --> 00:33:10,947
Jika Anda menyinggung raja, bukan hanya Anda,
tapi kita semua akan hancur.
341
00:33:11,031 --> 00:33:14,326
Apakah hidupmu penuh kegembiraan
dan kenyamanan saat ini?
342
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
Apa pun. Aku tidak akan membiarkan seluruh desa
datang untuk menyakiti.
343
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
Apa yang harus kita lakukan?
344
00:33:19,956 --> 00:33:23,001
Jual rumah kita? Ternak kita? Diri?
345
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
Keadilan apa itu
menuntut pajak berganda?
346
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
Ketua, itu dia.
347
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
Kemana kamu pergi?
348
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
Silakan. Ini sangat penting
agar kita bertemu raja.
349
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
Kami sudah pernah ke istananya.
350
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
Tapi permainan sedang berlangsung.
351
00:34:03,124 --> 00:34:06,378
Duduk di sini.
Anda harus menunggu sampai permainan selesai.
352
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
-Kalian semua, duduklah.
-Oke.
353
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
Duduk, duduk.
354
00:34:16,930 --> 00:34:18,265
Apa yang mereka mainkan?
355
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Tuhan tahu apa ini
orang kulit putih sedang bermain.
356
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
Ini seperti permainan kita, gilli-danda.
357
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
Mengapa mereka bermain
permainan anak-anak?
358
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
Ada awan di atas sana?
359
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
Hidup Yang Mulia.
360
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
Apa yang kalian lakukan di sini?
361
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
Maafkan kami.
362
00:35:42,349 --> 00:35:45,977
Kami datang menemuimu,
untuk tidak melihat permainan bodoh mereka.
363
00:35:46,394 --> 00:35:49,314
Kami putus asa di sini
dan sekarang dia memukul Bhura?
364
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
Saya tidak menyukai apa yang baru saja Anda katakan.
365
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
Maafkan mereka.
366
00:35:55,487 --> 00:35:57,989
Mereka datang kepadaku dengan membawa permasalahan mereka.
Mereka sangat menderita.
367
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
Lagipula anak laki-laki itu tidak bersalah.
368
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
Dia tidak begitu polos.
369
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
Itu kamu yang ada di hutan, kan?
370
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
Baiklah.
371
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
Kami akan memutuskan ini setelah pertandingan.
372
00:36:23,390 --> 00:36:27,852
-Kami akan berbicara setelah pertandingan.
-Terserah Anda, Yang Mulia.
373
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
Hidup Yang Mulia.
374
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
Baiklah, Ketua. Ada apa?
375
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
Seperti yang Anda ketahui, Yang Mulia,
376
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
belum ada hujan.
377
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
Jika kita bisa hidup terus...
378
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
apa yang kita miliki tahun ini,
kita mungkin bisa bertahan.
379
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
Tuan kami,
kami datang untuk mengajukan permohonan.
380
00:37:36,045 --> 00:37:40,175
Bebaskan pajak untuk tahun ini, Tuhan.
381
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
Dengar, Ketua.
382
00:37:43,803 --> 00:37:47,140
Saya sepenuhnya memahami apa
kamu semua sedang melaluinya.
383
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
Tapi tidak ada apa pun di tanganku.
384
00:37:52,854 --> 00:37:57,358
Orang kulit putih ini bahkan tidak menyayangkannya
kerabat mereka sendiri.
385
00:38:00,862 --> 00:38:03,239
Anda harus membayar pajak berganda.
386
00:38:03,531 --> 00:38:07,160
-Kami akan mati kelaparan.
-Kami akan kelaparan.
387
00:38:07,577 --> 00:38:08,912
Ada masalah, Yang Mulia?
388
00:38:09,454 --> 00:38:13,291
Kapten Russell, sudah
datang dengan permintaan.
389
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
Dan itu adalah?
390
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
Mereka ingin dikecualikan
dari membayar pajak.
391
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
Aku sudah bilang pada mereka itu tidak mungkin.
392
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
-Dengarkan--
-Tapi itu mungkin.
393
00:38:26,721 --> 00:38:27,639
Bagaimana?
394
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
aku akan memberitahumu.
395
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
Baiklah.
396
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Saya akan membatalkan pajaknya.
397
00:38:40,401 --> 00:38:44,239
-Tuan telah menyetujuinya.
-Tapi ada syaratnya.
398
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
Kondisi?
399
00:38:47,158 --> 00:38:48,451
Kondisi apa pak?
400
00:38:49,953 --> 00:38:50,912
Anda.
401
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
Kemarilah.
402
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
Apa yang kamu katakan tentang permainan kami?
403
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
Ya, "Permainan yang bodoh."
404
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
Apa yang kamu ketahui tentang permainan ini?
405
00:39:21,568 --> 00:39:23,069
Kami telah memainkannya sejak kami masih kecil.
406
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
Kami menyebutnya gilli-danda dan...
407
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
siapa yang tahu kamu menyebutnya apa?
408
00:39:32,912 --> 00:39:36,082
Jadi, kamu mengatakan itu
kamu bisa bermain kriket juga?
409
00:39:40,128 --> 00:39:42,338
Ya, itu mudah.
410
00:39:46,134 --> 00:39:49,470
Baiklah. Saya akan membatalkan pajaknya.
411
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
Tapi Anda harus mengalahkan kami di game ini.
412
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
Inilah kondisinya.
413
00:39:59,147 --> 00:40:03,693
Anda mengalahkan kami di pertandingan ini
dan Anda tidak perlu membayar pajak.
414
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
Tapi jika kamu kalah...
415
00:40:31,596 --> 00:40:34,015
Anda harus membayar pajak tiga kali lipat.
416
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
Artinya, pajaknya tiga kali lipat.
417
00:40:39,062 --> 00:40:41,272
Baiklah? Bagaimana menurutmu?
418
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
Apakah kamu menerima?
419
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
Baiklah. Saya akan menaikkan taruhannya.
420
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
Jika Anda mengalahkan kami di game ini
421
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
Saya akan membatalkan tidak hanya
422
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
pajak tahun ini, tapi tahun depan juga.
423
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
Sepakat?
424
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
Bhuvan. Jangan katakan apa pun.
425
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
-Jangan katakan sepatah kata pun.
-Ya, diamlah.
426
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
Baiklah.
427
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
Saya akan menaikkan taruhannya lebih tinggi lagi.
428
00:41:38,621 --> 00:41:39,956
Bukan hanya satu tahun.
429
00:41:40,665 --> 00:41:43,543
Saya akan membatalkan pajak untuk
dua tahun ke depan.
430
00:41:44,711 --> 00:41:46,462
Artinya tiga tahun.
431
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
Dan bukan hanya untukmu,
tapi untuk seluruh provinsi.
432
00:41:53,636 --> 00:41:54,971
Sekarang apakah kamu menerimanya?
433
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
Dia menggali lubang untuk mengubur kita,
Bhuvan.
434
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
Ya, Bhuvan.
435
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
-Chief, bicaralah sekarang.
-Ya, Ketua, angkat bicara.
436
00:42:04,439 --> 00:42:05,314
Tuan--
437
00:42:07,150 --> 00:42:08,109
kamu.
438
00:42:09,110 --> 00:42:09,986
Beri tahu saya.
439
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
Apakah Anda akan membayar pajak berganda?
440
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
Atau apakah Anda menerima taruhannya?
441
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
Saya menerima taruhannya.
442
00:42:47,315 --> 00:42:50,568
-Hei, apa kamu sudah gila?
-Ada apa dengan dia?
443
00:42:51,235 --> 00:42:54,947
-Kamu akan menghancurkan seluruh desa.
-Beraninya dia menyetujuinya?
444
00:42:58,910 --> 00:42:59,952
Baiklah.
445
00:43:01,662 --> 00:43:06,501
Jadi, sudah diputuskan. Permainan
akan dimainkan setelah tiga bulan.
446
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
-Ini akan membunuh kami, Yang Mulia.
-Kami akan mati.
447
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
Tidak ada pajak jika kita menang.
448
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
Namun jika kita kalah,
kita harus membayar tiga kali lipat jumlahnya.
449
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
Dan Bhuvan di sini setuju
pada kondisi yang mustahil ini.
450
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
-Apa yang telah kamu lakukan?
-Dari ganda menjadi tiga kali lipat.
451
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
Kita hancur.
452
00:43:59,095 --> 00:44:03,641
Sudah kubilang kita bisa menghadapi bencana,
bukan?
453
00:44:04,642 --> 00:44:06,185
Apakah ada pilihan?
454
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
Saya bertanya kepada Anda, apakah kita punya pilihan?
455
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
456
00:44:12,108 --> 00:44:13,943
Bukankah pajak berganda tidak adil?
457
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
Apakah kita cukup kuat untuk membayarnya?
Katakan padaku, adakah yang bisa membayarnya di sini?
458
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
Ini bukan sebuah bencana.
Ini adalah sebuah peluang.
459
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
Ini bukan keberanian.
460
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
Anda harus terbakar
untuk menyelamatkan rumah Anda dari kebakaran.
461
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
Aku tahu.
462
00:44:34,088 --> 00:44:35,840
Saya tahu kami lemah.
463
00:44:36,674 --> 00:44:38,259
Tapi dengan cara ini, kita punya harapan.
464
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
Dan saya ingin berbalik
harapan ini menjadi kenyataan.
465
00:44:43,181 --> 00:44:45,349
Permainan ini untuk
ladang dan panen kita.
466
00:44:46,559 --> 00:44:51,689
Apakah kamu lupa? Jika kita menang,
kami akan bahagia selama tiga tahun.
467
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Coba pikirkan.
468
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
Tidak ada pajak selama tiga tahun.
469
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
Anda tahu apa maksudnya?
470
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
Artinya gandum kita akan menjadi milik kita.
Hanya milik kita.
471
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
Tidak ada sebutir pun yang bisa diberikan.
472
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
Kesejahteraan anak-anak kita,
seluruh desa kami, ada di sini.
473
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
Keringat kita akan habis
seperti darah di pembuluh darah kita.
474
00:45:20,551 --> 00:45:22,053
Menakjubkan.
475
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
Mimpi mata kecil seperti itu
mimpi yang begitu besar!
476
00:45:26,390 --> 00:45:29,227
Ya, Arjan, aku bermimpi.
477
00:45:30,186 --> 00:45:33,397
Dan hanya mereka yang bermimpi
dapat mewujudkannya.
478
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
Paman Isar,
tiga bulan adalah waktu yang cukup.
479
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
Kita bisa mempelajari permainannya
dan kalahkan mereka juga.
480
00:45:40,154 --> 00:45:44,325
Hentikan, Bhuvan. Tiga bulan?
Setahun penuh memukul dengan tongkat
481
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
tidak akan mengajarimu permainan ini.
482
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
Aku tahu ini tidak mudah, Lakha.
483
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
Tapi, Ketua,
itu juga bukan hal yang mustahil.
484
00:45:53,084 --> 00:45:54,335
aku butuh dukunganmu.
485
00:45:54,752 --> 00:45:58,381
Tak seorang pun di desa ini
akan mendukungmu dalam kegilaan ini.
486
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
-Tapi, Ismail--
-Cukup, Bhuvan.
487
00:46:01,217 --> 00:46:02,635
Kami hanya punya satu harapan.
488
00:46:03,719 --> 00:46:08,849
Kita semua akan menemui raja sekali lagi
dan memohon padanya untuk menyelamatkan kita.
489
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
Apa yang ibu pikirkan?
490
00:46:40,589 --> 00:46:43,926
Tentang apa yang terjadi hari ini, Nak.
491
00:46:45,052 --> 00:46:49,181
Aku bersumpah padamu, Ibu.
Saya melakukan apa yang benar.
492
00:46:51,934 --> 00:46:54,687
Saya tidak tahan ketika itu
kami membayar pajak kepada raja
493
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
dan dia memberikannya kepada orang-orang kulit putih yang kotor itu.
494
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
Katakan padaku, Ibu.
495
00:47:01,986 --> 00:47:05,573
Siapa yang membajak bumi
untuk menabur benih? Kami melakukannya.
496
00:47:06,198 --> 00:47:08,159
Siapa yang menyiraminya? Kami melakukannya.
497
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
Jadi mengapa kita harus mengisi pundi-pundi mereka?
498
00:47:15,666 --> 00:47:19,962
Orang kulit putih itu mengatakan bahwa kami tidak akan melakukannya
harus membayar pajak selama tiga tahun.
499
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
Bagaimana aku bisa diam saja, Bu?
500
00:47:24,592 --> 00:47:25,801
Katakan padaku.
501
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
Haruskah aku tetap diam?
502
00:47:31,724 --> 00:47:34,810
Apa yang kamu lihat, Ibu?
503
00:47:36,020 --> 00:47:40,566
Kamu berbicara seperti ayahmu.
504
00:47:43,194 --> 00:47:46,822
Dia sama bersemangatnya.
Selalu jujur.
505
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
Pergi dan tidur sekarang.
506
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
Jangan biarkan ini membebani Anda.
507
00:48:30,449 --> 00:48:33,494
Gauri? Apa yang kamu lakukan di sini?
508
00:48:35,621 --> 00:48:38,582
Aku datang menemuimu.
509
00:48:40,167 --> 00:48:41,794
Untuk memberitahumu...
510
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
bahwa aku bersamamu.
511
00:48:49,885 --> 00:48:54,140
Saya percaya Anda dan keberanian Anda.
512
00:49:06,694 --> 00:49:10,239
Hanya itu yang ingin saya katakan.
513
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
Saudaraku Bhuvan, aku kehilangan insangku.
514
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
Buatkan aku yang lain.
515
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
Apa ini?
516
00:49:59,205 --> 00:50:00,289
aku akan memberitahumu.
517
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
518
00:50:46,335 --> 00:50:48,295
Sama sekali tidak sulit, Tipu.
519
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
Mereka memainkannya dengan memakai
celana dan menyebutnya kriket.
520
00:50:52,883 --> 00:50:56,762
Kami memakai cawat
dan menyebutnya gilli-danda. Memahami?
521
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
Nenek moyang kita memainkan gilli-danda.
522
00:51:04,144 --> 00:51:05,354
Pergi ke sana.
523
00:51:06,730 --> 00:51:08,649
Kembali. Lebih jauh ke belakang.
524
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
Sedikit lagi. Berhenti.
525
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
Sekarang, tangkap bolanya.
526
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
Tangkap dengan benar, Tipu.
527
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
Serahkan padaku. akan kutunjukkan padamu.
528
00:51:25,124 --> 00:51:26,166
Lihat itu?
529
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
Ini sangat mudah.
Wah, bahkan Anda pun bisa mempelajarinya.
530
00:51:31,880 --> 00:51:34,258
Permainan ini seperti gilli-danda.
531
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
Tangkap bolanya.
532
00:51:38,554 --> 00:51:39,513
Sangat bagus.
533
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
Sungguh menarik.
534
00:51:43,892 --> 00:51:46,854
Bagus sekali, Tipu. Mudah bukan?
535
00:51:47,980 --> 00:51:51,650
Sekarang, lempar bolanya.
Saya akan menunjukkan cara memukulnya.
536
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
Melemparkan.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
Wow. Itu sedikit lemparan.
538
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
Kamu melempar dengan baik, Tipu.
539
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
Gauri. Lemparkan ke sini.
540
00:52:20,471 --> 00:52:21,680
Hei, Gauri.
541
00:52:22,598 --> 00:52:25,809
Apa yang sedang kamu lakukan?
Panaskan airnya.
542
00:52:34,443 --> 00:52:35,569
Ini, Tipu.
543
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
Sekarang, perhatikan aku kali ini.
Ini sangat mudah.
544
00:52:47,289 --> 00:52:48,457
Menisik.
545
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
Tongkat itu tergelincir.
546
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
Tanganku berkeringat, itu sebabnya.
547
00:53:02,596 --> 00:53:04,098
Ini seharusnya berhasil.
548
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
Oke, Tipu, lempar.
549
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
Dan jangan merasa buruk.
550
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
Kali ini aku akan memukulnya dengan keras.
551
00:53:13,607 --> 00:53:15,609
"Aku akan memukulnya dengan keras."
552
00:53:58,902 --> 00:53:59,862
Wow.
553
00:54:11,832 --> 00:54:14,126
Hei, Bagha, lempar bolanya.
554
00:54:39,026 --> 00:54:41,987
-Bolehkah aku mengatakan sesuatu, Ayah?
-Apa?
555
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
Saya merasa Bhuvan melakukan hal yang benar.
556
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
Baiklah.
Pergi dan lihat apakah airnya sudah matang.
557
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
Itu dia, Bagha. Pukul dengan keras.
558
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
Bagus sekali, Bagha.
559
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
Bhuvan, seperti Bagha,
bahkan aku bersamamu.
560
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
Siapa mereka, Ayah?
561
00:56:29,052 --> 00:56:32,389
Ramprasad dan Namdeo.
Kepala Tanpur dan Bhund.
562
00:56:39,897 --> 00:56:41,607
Tapi kenapa mereka bersama begitu banyak orang?
563
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
-Siapa Bhuvan?
-Bhuvan?
564
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
Itu dia.
565
00:56:54,536 --> 00:56:55,704
Itu dia.
566
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
Berhenti, Ramprasad. Hentikan.
567
00:57:09,051 --> 00:57:11,637
-Hormati kode kehormatan.
-Aku tidak punya perselisihan dengan desamu.
568
00:57:11,720 --> 00:57:17,351
-Kami datang untuk memberi pelajaran pada Bhuvan.
-Ramprasad.
569
00:57:17,601 --> 00:57:20,687
Mengapa kita harus menderita
untuk apa yang telah dia lakukan?
570
00:57:20,771 --> 00:57:24,358
Kamu bermulut besar.
Siapa Anda yang memutuskan untuk kami?
571
00:57:24,441 --> 00:57:28,487
-Saya telah melakukan apa yang baik untuk kita.
-Apakah ini yang kamu sebut berbuat baik?
572
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
Anda harus memohon pengampunan
dari petugas kulit putih.
573
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
Adapun permainanmu, persetan dengan itu.
574
00:57:34,368 --> 00:57:37,454
TIDAK? Anda meminta masalah.
575
00:57:37,537 --> 00:57:40,999
Tenanglah, Ramprasad.
Itu akan menjadi seperti yang kamu katakan.
576
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
-Tapi, Ketua--
-Cukup, Bhuvan.
577
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
Tidak ada lagi omong kosongmu.
578
00:57:47,756 --> 00:57:49,716
Kita harus menemui raja kita.
579
00:57:54,930 --> 00:57:59,351
Persoalannya bukan lagi soal kuil,
permainan atau pajak berganda.
580
00:58:00,519 --> 00:58:02,270
Ini tentang kehormatan Inggris...
581
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
dan ego Kapten Russell.
582
00:58:08,360 --> 00:58:12,114
Bicaralah dengan petugas kulit putih sekali lagi,
Yang Mulia.
583
00:58:12,197 --> 00:58:15,075
Maafkan dia, Yang Mulia.
Dia naif.
584
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
Dia terbawa suasana.
585
00:58:17,077 --> 00:58:19,287
Tidak peduli siapa dia.
586
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
Dia telah menantang
Inggris atas nama Anda.
587
00:58:23,417 --> 00:58:27,254
Dia siap meminta maaf
perwira Inggris, dan kami juga.
588
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
Ya, tuan.
589
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
Saya setuju dengan 100 whiplash.
590
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
-Tapi aku tidak akan meminta maaf.
-Apa?
591
00:58:34,177 --> 00:58:36,138
Sudah terlambat untuk memaafkan.
592
00:58:36,972 --> 00:58:39,725
Anda harus membayar atas apa yang telah Anda lakukan.
593
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
594
00:58:45,981 --> 00:58:47,858
Saya sarankan Anda mempelajari permainan mereka.
595
00:58:57,284 --> 00:59:00,871
Mengapa semua ini lainnya
teman-teman yang berdiri di lapangan?
596
00:59:01,580 --> 00:59:06,376
Seperti di gilli-danda,
untuk menangkap gilli. Maksudku, bolanya.
597
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
Kenapa dia menunjuk
jarinya ke langit?
598
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
Bahkan aku mencoba memahaminya.
599
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
Dia memikirkan ibunya.
Dia duduk di atas sana, kan?
600
01:00:12,150 --> 01:00:13,110
Diam.
601
01:00:18,365 --> 01:00:19,533
Bug ini mengejarku.
602
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
Diam.
603
01:00:27,499 --> 01:00:30,335
Diam. Wanita kulit putih itu datang.
604
01:00:42,097 --> 01:00:43,348
Sial, itu masuk.
605
01:00:46,393 --> 01:00:47,978
Oh tidak. Itu akan membunuhku.
606
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
Tidak, Bu.
Kami hanya mencoba mempelajari permainannya.
607
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
Apa yang dia katakan, Saudara Bhuvan?
608
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
Saya pikir dia menyuruh kita pergi.
609
01:01:32,564 --> 01:01:34,232
Baiklah, Bu, kami berangkat.
610
01:01:46,036 --> 01:01:47,162
Ya, Bu?
611
01:01:53,668 --> 01:01:56,463
Bu bilang dia akan membantumu memahami...
612
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
Bu, tunggu sebentar.
613
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
Bagaimana jika Tuan Russell mengetahuinya?
614
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
Maksudku, dia akan marah.
615
01:02:11,102 --> 01:02:11,978
Tentu saja, Bu.
616
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
Baiklah, Bu.
617
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
Tidak ada yang akan tahu.
618
01:02:23,907 --> 01:02:27,911
Nyonya bilang dia ingin
membantu Anda memahami permainan.
619
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
Benar-benar?
620
01:02:31,414 --> 01:02:34,125
Tapi kenapa? Lagipula, dia juga berkulit putih?
621
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
Nyonya tahu ketidakadilan
telah dilakukan padamu.
622
01:02:53,270 --> 01:02:56,773
Itu sebabnya dia ingin
untuk memberi Anda kesempatan yang sama.
623
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
Kami dengan senang hati menerimanya. Terima kasih.
624
01:03:05,699 --> 01:03:06,825
Luar biasa.
625
01:03:18,962 --> 01:03:22,424
Dia akan menemuimu besok, pada waktu yang sama.
Tapi tidak di sini.
626
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
Juga tidak di desa.
Apakah Anda tahu tempat lain?
627
01:03:26,845 --> 01:03:27,929
Saya mengerti.
628
01:03:28,513 --> 01:03:31,349
-Di belakang bukit dekat desa.
-Ya.
629
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
Nyonya ingin tahu nama Anda.
630
01:03:46,781 --> 01:03:49,659
Dia Guran.
Itu Bagha. Ini Tipu.
631
01:03:49,951 --> 01:03:51,161
Dan aku Bhuvan.
632
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
Tidak, tidak. Bhuvan.
633
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
Yang itu benar.
634
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
Namanya Elizabeth.
635
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
Ali... Dan apa? Apa?
636
01:04:13,516 --> 01:04:16,478
Ya Tuhan. Aku akan memelintir lidahku saat mengatakan itu.
637
01:04:18,438 --> 01:04:21,399
Itu nama yang bagus. Apa pun itu.
638
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
Bu, kami berangkat. Selamat tinggal.
639
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
Ayo.
640
01:04:45,382 --> 01:04:48,343
Bhuvan, dia tidak akan pernah setuju.
641
01:04:48,468 --> 01:04:49,677
Ayah.
642
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
Dia akan melakukannya.
643
01:04:57,477 --> 01:05:00,188
-Halo, saudari.
-Apa kabarmu?
644
01:05:00,271 --> 01:05:02,273
Apa yang sedang kamu lakukan, imp?
645
01:05:04,275 --> 01:05:07,278
-Apakah kamu sudah makan, Goli?
-Ya.
646
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
Aku tidak melihatmu sepanjang hari.
647
01:05:10,115 --> 01:05:13,410
Saya sibuk mempersiapkan pertandingan.
648
01:05:14,452 --> 01:05:17,914
Bagaimana permainanmu?
649
01:05:18,832 --> 01:05:22,085
Ini baru permulaan.
Kami sedang belajar.
650
01:05:25,588 --> 01:05:28,675
Apakah kamu tahu milik semua orang
mengolok-olokmu?
651
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
Mereka bilang, "Bhuvan punya pemain-pemain bagus."
652
01:05:31,511 --> 01:05:35,640
Bagha dan Guran.
Hanya orang yang tahu cara menabuh drum.
653
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
Yang lain terus menatap
seperti orang gila.
654
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
Oh tidak.
655
01:05:42,063 --> 01:05:45,525
-Bukan aku, penduduk desalah yang mengatakan ini.
-Benar-benar?
656
01:05:46,234 --> 01:05:50,321
Kami juga memiliki seorang wanita kulit putih bersama kami.
Dia akan mengajari kita permainannya.
657
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
Seorang wanita kulit putih?
658
01:05:54,033 --> 01:05:57,120
-Berhenti berbohong.
-Tentu saja. Mengapa kamu tidak bertanya kepada mereka?
659
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
Apakah ini benar, Gauri?
660
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
Ya. Ada seorang wanita kulit putih.
661
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
Kamu benar-benar akan bermain?
662
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
Apakah kita punya pilihan?
663
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
Saya tidak mempunyai tanah sebanyak kamu,
bahwa saya bisa menjual sebagian darinya.
664
01:06:19,392 --> 01:06:23,980
Apa maksudmu? Mengapa harus
Saya menjual tanah saya? Saya tidak menjual.
665
01:06:24,147 --> 01:06:26,399
Bagaimana lagi kita akan membayar pajak dua kali lipat?
666
01:06:33,448 --> 01:06:35,909
Baiklah, aku berangkat.
667
01:06:40,622 --> 01:06:41,789
Hei, Bhuvan.
668
01:06:44,626 --> 01:06:48,171
-Bisakah aku berguna?
-Siapa lagi yang berguna, kerbaumu?
669
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
-Kamu yang paling berguna dari semuanya.
-Bagaimana?
670
01:06:52,258 --> 01:06:55,637
Anda melempar bola tersebut
caramu mengayunkan ketapelmu.
671
01:06:55,845 --> 01:06:58,223
Betapa mematikannya tujuanmu!
672
01:06:59,807 --> 01:07:01,100
katapel...
673
01:07:03,478 --> 01:07:08,024
Jadi pajak kita akan dihapuskan?
674
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
Ya, Goli.
675
01:07:11,861 --> 01:07:15,532
Kami tidak akan pernah kelaparan.
676
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
Akankah impian kita menjadi kenyataan?
677
01:07:22,997 --> 01:07:26,292
Tidak, Bhuvan.
Anda mencoba berpegang pada pasir.
678
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
Percayalah, Goli.
679
01:07:31,422 --> 01:07:36,177
Dia yang memiliki iman dan keberanian
dalam hatinya, pada akhirnya akan menang.
680
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
Kata yang indah.
681
01:07:44,394 --> 01:07:47,355
Setiap orang suci
682
01:07:48,147 --> 01:07:53,403
Dan pelihat telah mengatakannya
683
01:07:54,404 --> 01:07:57,824
Dia yang memiliki kebenaran dan keberanian
684
01:07:57,907 --> 01:08:01,452
Di dalam hatinya
685
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
Pada akhirnya
686
01:08:06,124 --> 01:08:09,168
Dialah yang menang
687
01:08:26,477 --> 01:08:29,063
Ayo, ayo
688
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
Ayo, ayo
689
01:08:32,108 --> 01:08:35,778
Betapapun panjangnya jalannya
690
01:08:35,987 --> 01:08:38,781
Keinginanmu tidak akan lelah
691
01:08:40,450 --> 01:08:43,077
Ayo
692
01:08:43,161 --> 01:08:45,997
Dengarkan panggilan jalan
693
01:08:46,080 --> 01:08:49,542
Jangan membuat jalanan menunggu lebih lama lagi
694
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
Kamu ikut
695
01:08:52,337 --> 01:08:55,048
Kamu adalah raja negeri ini
696
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
Ketahuilah ini dengan pasti
697
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
Pergi dan hadapi kesulitan secara langsung
698
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
Jangan pernah menerima kekalahan
699
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
Dengar, temanku
700
01:09:06,351 --> 01:09:09,103
Mengapa kamu takut?
701
01:09:09,187 --> 01:09:11,898
Bumi ini milik kita
702
01:09:11,981 --> 01:09:14,776
Begitu juga dengan langit
703
01:09:14,859 --> 01:09:17,445
Dengar, temanku
704
01:09:17,528 --> 01:09:20,615
Mengapa kamu takut?
705
01:09:20,698 --> 01:09:23,034
Bumi ini milik kita
706
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
Begitu juga dengan langit
707
01:09:25,495 --> 01:09:28,998
Kamu ikut
708
01:10:02,824 --> 01:10:06,369
Dengarkan aku, temanku
709
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
Apa yang ada di hatimu
710
01:10:11,332 --> 01:10:13,918
Ada di hatiku juga
711
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
Mimpi yang kamu miliki
712
01:10:16,879 --> 01:10:23,177
Juga impianku dalam hidup
713
01:10:24,303 --> 01:10:27,390
Ya, kita lanjutkan
714
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
Dengan harapan menyala di mata kami
715
01:10:30,893 --> 01:10:33,688
Semoga ini menjadi cahaya harapan kita
716
01:10:33,771 --> 01:10:36,190
Jangan pernah keluar
717
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
Mungkin tidak akan pernah ada badai
718
01:10:39,569 --> 01:10:42,613
Punya kekuatan untuk memadamkannya
719
01:10:44,615 --> 01:10:47,076
Dengar, temanku
720
01:10:47,160 --> 01:10:49,787
Mengapa kamu takut?
721
01:10:49,871 --> 01:10:52,623
Bumi ini milik kita
722
01:10:52,707 --> 01:10:55,418
Begitu juga dengan langit
723
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
Dengar, temanku
724
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
Mengapa kamu takut?
725
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
Bumi ini milik kita
726
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
Begitu juga dengan langit
727
01:11:06,137 --> 01:11:08,639
Ayo
728
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
Ayo
729
01:11:51,808 --> 01:11:53,935
Ayo
730
01:11:54,852 --> 01:11:59,816
Dengar, temanku
731
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
Bahkan angin pun akan menyanyikan himne kami
732
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
Dan suasananya
Akan tenggelam dalam kegembiraan
733
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
Jika kita memanggil dengan satu suara
734
01:12:08,908 --> 01:12:13,621
Bahkan musim mekarnya
735
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
Akan tiba
736
01:12:17,250 --> 01:12:23,464
Saat-saat penuh kebahagiaan
Tanpa bayang bayang duka akan ada disini
737
01:12:24,173 --> 01:12:26,008
Mari kita berkreasi bersama
738
01:12:26,092 --> 01:12:29,637
Karnaval warna-warni yang tenang
739
01:12:29,804 --> 01:12:32,515
Katakan padaku, mengapa kamu tinggal
740
01:12:32,598 --> 01:12:36,269
Sangat terpisah
741
01:12:36,394 --> 01:12:38,855
Dengar, temanku
742
01:12:38,938 --> 01:12:41,524
Mengapa kamu takut?
743
01:12:41,607 --> 01:12:44,360
Bumi ini milik kita
744
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
Begitu juga dengan langit
745
01:12:47,280 --> 01:12:49,991
Dengar, temanku
746
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
Mengapa kamu takut?
747
01:12:52,869 --> 01:12:55,496
Bumi ini milik kita
748
01:12:55,580 --> 01:12:57,874
Begitu juga dengan langit
749
01:12:57,957 --> 01:13:01,586
Ayo
750
01:13:02,420 --> 01:13:05,464
Setiap orang suci
751
01:13:06,340 --> 01:13:11,470
Dan pelihat telah mengatakannya
752
01:13:12,138 --> 01:13:15,474
Dia yang memiliki kebenaran dan keberanian
753
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
Di dalam hatinya
754
01:13:20,354 --> 01:13:25,359
Pada akhirnya
755
01:13:26,068 --> 01:13:28,404
Dialah yang menang
756
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
Mengapa kamu takut?
757
01:13:31,324 --> 01:13:34,035
Bumi ini milik kita
758
01:13:34,118 --> 01:13:36,913
Begitu juga dengan langit
759
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
Dengar, temanku
760
01:13:39,749 --> 01:13:42,418
Mengapa kamu takut?
761
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
Bumi ini milik kita
762
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
Begitu juga dengan langit
763
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
Dengar, temanku
764
01:13:50,843 --> 01:13:53,554
Mengapa kamu takut?
765
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
Bumi ini milik kita
766
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Begitu juga dengan langit
767
01:13:59,226 --> 01:14:01,938
Dengar, temanku
768
01:14:02,021 --> 01:14:04,857
Mengapa kamu takut?
769
01:14:04,941 --> 01:14:07,485
Bumi ini milik kita
770
01:14:07,568 --> 01:14:09,904
Begitu juga dengan langit
771
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
Ayo
772
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
Ayo
773
01:14:15,743 --> 01:14:20,206
Ayo
774
01:14:35,763 --> 01:14:37,682
Mengapa wanita itu belum datang?
775
01:14:37,765 --> 01:14:41,978
-Ini aku.
-Dia menunggu wanita kulit putih, bukan kamu.
776
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
Bukan Gauri, tapi seorang wanita.
777
01:14:45,731 --> 01:14:47,233
Saudara Bhuvan, itu dia.
778
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
Katakan padaku sesuatu.
779
01:15:01,080 --> 01:15:03,916
Mengapa penyihir itu setuju untuk membantumu?
780
01:15:04,041 --> 01:15:07,003
Sederhana saja.
Dia jatuh cinta pada saudara laki-laki Bhuvan.
781
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
Apakah begitu?
782
01:15:08,713 --> 01:15:09,880
Bocah nakal.
783
01:15:38,034 --> 01:15:39,201
Halo.
784
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
-Halo.
-Halo.
785
01:15:42,621 --> 01:15:43,831
Siapa mereka?
786
01:15:44,165 --> 01:15:47,209
Luar biasa. Anda belajar
bahasa kita cukup cepat.
787
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
Ya.
788
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
Ram Singh mengajariku. Siapa mereka?
789
01:15:53,424 --> 01:15:55,968
Anda sudah tahu Tipu,
Bagha dan Guran.
790
01:15:56,218 --> 01:15:59,180
Ini Goli.
Dia Paman Isar. Dan ini adalah Gauri.
791
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
Kita akan bertemu lagi.
792
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
Bu, itu salah.
793
01:16:07,980 --> 01:16:10,941
Anda harus mengatakan,
“Saya senang bertemu dengan Anda.”
794
01:16:15,613 --> 01:16:17,364
Saya senang bertemu dengan Anda.
795
01:16:18,741 --> 01:16:20,367
Kami juga senang bertemu dengan Anda.
796
01:16:25,873 --> 01:16:26,791
Apa?
797
01:16:27,041 --> 01:16:30,586
Bu ingin tahu apa
kamu tahu tentang permainan itu.
798
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
Banyak.
799
01:16:32,671 --> 01:16:36,092
Ada enam batang.
Tiga di kedua sisi.
800
01:16:36,550 --> 01:16:40,054
Dua orang berdiri bersama
papan sebelum tongkat.
801
01:16:40,179 --> 01:16:43,557
Seorang pria berlari mendekat
tongkat dan melempar bola.
802
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
Yang lainnya mengenai
bola dengan papannya.
803
01:16:46,435 --> 01:16:48,896
Dan semua orang memulai
berlari ke segala arah.
804
01:16:49,188 --> 01:16:51,649
Salah satu dari mereka meraih
bola dan melemparkannya kembali
805
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
kepada orang yang melempar
bola terlebih dahulu.
806
01:16:54,401 --> 01:16:57,404
Dia melempar bolanya lagi ke arah
orang yang mengayunkan papan lagi.
807
01:16:57,530 --> 01:16:59,156
Ini berlangsung sepanjang hari.
808
01:16:59,240 --> 01:17:03,410
Lempar bolanya, ayunkan papannya.
Lempar dan ayunkan. Benar?
809
01:17:03,869 --> 01:17:04,829
Bu...
810
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
Anggap saja sebagai lapangan.
811
01:17:23,514 --> 01:17:25,766
Ini stripnya
yang permainannya dimainkan.
812
01:17:31,522 --> 01:17:34,733
Ada tiga aspek utama
dari permainan. Mengayunkan pemukul.
813
01:17:34,817 --> 01:17:37,444
Melempar bola dan
menjaga lapangan.
814
01:17:37,528 --> 01:17:41,073
Ya Tuhan. Bahkan nenek moyang kita
tidak akan mengerti bahasanya.
815
01:18:39,924 --> 01:18:40,925
Ya?
816
01:18:44,053 --> 01:18:45,012
Apa yang telah terjadi?
817
01:18:47,306 --> 01:18:49,266
-Tidak ada apa-apa.
-Bu.
818
01:18:53,103 --> 01:18:56,148
Ini cukup untuk hari ini.
819
01:18:59,235 --> 01:19:02,780
-Mari kita mulai dengan nama Tuhan.
-Puji Tuhan.
820
01:19:02,905 --> 01:19:04,031
Tangkap, Bagha.
821
01:19:06,825 --> 01:19:10,913
Semuanya, cobalah menangkap bolanya.
Jangan biarkan itu jatuh.
822
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
Bhuvan, wanita kulit putih
mengatakan harus ada 11 dalam satu tim.
823
01:19:16,085 --> 01:19:17,711
Kami baru berlima.
824
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
Mengapa lima? Aku di sini juga.
825
01:19:20,256 --> 01:19:23,509
Apapun yang wanita kulit putih bisa lakukan,
aku juga bisa.
826
01:19:23,926 --> 01:19:26,762
Baiklah, Gauri. Kami berenam, bukan berlima.
827
01:19:27,680 --> 01:19:30,474
Paman Isar, kita bisa berharap yang lain
828
01:19:30,557 --> 01:19:32,977
juga akan memiliki
perubahan hati sepertimu.
829
01:19:33,602 --> 01:19:36,272
-Atau kita akan menyeret mereka masuk entah bagaimana caranya.
-Goli.
830
01:19:37,064 --> 01:19:38,607
Tangkap bolanya.
831
01:19:59,420 --> 01:20:02,923
-Siapa yang melempar bola ini?
-Paman Goli melakukannya.
832
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
Goli, kamu bodoh.
833
01:20:06,927 --> 01:20:09,096
Kamu sudah mati hari ini.
834
01:20:09,221 --> 01:20:11,557
-Aku tidak akan membiarkanmu.
-Itu mereka lagi.
835
01:20:11,765 --> 01:20:13,726
Aku akan memecahkanmu seperti telur.
836
01:20:13,809 --> 01:20:15,602
-Ya, ayolah.
-Ya, cobalah aku. Ayo.
837
01:20:15,686 --> 01:20:19,064
Kapan kalian berdua akan tumbuh dewasa?
Ada apa? Kembali.
838
01:20:19,189 --> 01:20:21,900
Paman Isar, jangan ikut campur.
Aku sudah muak.
839
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
Hentikan, bodoh.
840
01:20:24,028 --> 01:20:29,366
-Saya tidak akan mengampuni dia hari ini.
-Hei, berhenti bertengkar.
841
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
Pemain keenam kami.
842
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
Hei, Bhura.
843
01:20:38,917 --> 01:20:40,002
Wow.
844
01:20:40,836 --> 01:20:44,173
Paman Isar,
beginilah cara seseorang menangkap bola.
845
01:20:44,340 --> 01:20:47,551
Luar biasa. Lanjutkan kerja baikmu.
846
01:20:47,634 --> 01:20:51,513
-Oh, jadi begitu caranya?
-Tentu saja.
847
01:20:51,764 --> 01:20:54,558
Bhura, tunjukkan pada mereka sekali lagi.
848
01:20:54,725 --> 01:20:58,937
Khusus untuk Goli di sini.
Dia hanya tidak tahu cara menangkapnya.
849
01:20:59,438 --> 01:21:02,691
Semuanya,
pergi ke sana dan perhatikan baik-baik.
850
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
Ayolah, Goli.
851
01:21:04,860 --> 01:21:06,153
Siap, Bhura?
852
01:21:08,697 --> 01:21:09,865
Perhatikan baik-baik.
853
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
Anda lihat itu?
854
01:21:12,826 --> 01:21:16,246
Cemerlang, Bhura. Itu adalah sesuatu.
855
01:21:16,455 --> 01:21:18,624
Tapi dari mana Anda mempelajarinya?
856
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
aku akan memberitahumu.
857
01:21:21,168 --> 01:21:25,839
Sebuah bola bergerak lurus.
Tapi ayam berlari secara zigzag.
858
01:21:25,964 --> 01:21:29,051
Anda harus gesit untuk menangkap ayam.
859
01:21:29,176 --> 01:21:30,469
Seperti Bhura.
860
01:21:31,136 --> 01:21:33,847
Bhura akan mengajari kita sekarang. Bukankah begitu?
861
01:21:34,681 --> 01:21:36,892
Aku akan mengajarimu, tapi...
862
01:21:37,601 --> 01:21:38,769
Tapi apa?
863
01:21:41,814 --> 01:21:43,065
Bagaimana dengan ayam saya?
864
01:21:44,858 --> 01:21:49,363
Bhura, ayam-ayam ini
milikmu sungguh menyakitkan.
865
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
Markas Besar Inggris,
Provinsi Tengah.
866
01:21:55,244 --> 01:21:58,664
Kondisi yang mana
pajak akan dihapuskan
867
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
mengejutkan setiap perwira senior Inggris.
868
01:22:02,126 --> 01:22:05,421
Kolonel Boyer,
Mayor Warren, dan Mayor Cotton
869
01:22:05,629 --> 01:22:10,175
panggil Kapten Russell
untuk mengungkapkan kekecewaan mereka.
870
01:23:25,709 --> 01:23:27,961
Mayor Warren kesal dengan kenyataan itu
871
01:23:28,045 --> 01:23:32,090
yang mungkin ditimbulkan oleh tantangan ini
lebih banyak pertandingan serupa di seluruh negeri
872
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
untuk menghapuskan pajak.
873
01:23:35,260 --> 01:23:38,347
Russell meyakinkan mereka
tentang kerugian petani.
874
01:23:38,555 --> 01:23:41,767
Dan surat wasiat Ratu Victoria
diisi dengan pajak tiga kali lipat.
875
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
Mayor Cotton menginginkannya
tahu tentang olahraga lainnya
876
01:23:47,147 --> 01:23:51,610
yang disukai Kapten Russell,
untuk menghadapi lebih banyak tantangan seperti itu.
877
01:23:52,110 --> 01:23:53,153
Menunggang kuda?
878
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
Mundur dari tantangan ini
879
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
bertentangan dengan kebanggaan Inggris.
880
01:24:37,322 --> 01:24:41,910
Kapten Russell diperingatkan jika dia menang,
881
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
dia akan aman.
882
01:24:43,996 --> 01:24:45,289
Tetapi jika dia kalah,
883
01:24:45,998 --> 01:24:48,458
dia harus membayar tiga kali lipat
pajak untuk seluruh provinsi
884
01:24:48,542 --> 01:24:50,794
dari sakunya sendiri.
885
01:24:50,877 --> 01:24:56,383
Dan dia akan dipindahkan
ke gurun Afrika Tengah.
886
01:25:48,560 --> 01:25:52,814
Sakiti kudaku, ya?
Aku akan menghancurkan kalian!
887
01:25:52,898 --> 01:25:57,986
Aku akan mengambil lagaan sebanyak itu darimu
tidak akan ada kain compang-camping di punggungmu.
888
01:26:03,116 --> 01:26:07,871
Kalian para budak berdarah akan melakukannya
tetap hancur di bawah sepatu bot kami!
889
01:26:23,804 --> 01:26:26,723
Tidak peduli seberapa tebal solnya, Pak,
890
01:26:27,224 --> 01:26:31,103
akhirnya menjadi tipis.
Saat itulah kuku mulai terasa sakit.
891
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
Ya, Pak?
892
01:26:39,194 --> 01:26:40,153
Ya.
893
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
Cepat.
894
01:27:09,850 --> 01:27:11,601
Arjan, apa yang terjadi?
895
01:27:11,685 --> 01:27:16,314
Bhuvan, aku bodoh.
Aku sudah buta dan bodoh.
896
01:27:16,815 --> 01:27:18,108
aku bersamamu sekarang.
897
01:27:18,775 --> 01:27:20,527
Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu?
898
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
Itu bagus.
Kami bersatu seperti kepalan tangan.
899
01:27:33,957 --> 01:27:35,542
Tidak seperti itu.
900
01:27:50,807 --> 01:27:54,060
Lakha, Goli mengatakan yang sebenarnya.
901
01:27:54,144 --> 01:27:56,646
-Tentang apa?
-Wanita kulit putih.
902
01:27:57,481 --> 01:27:58,648
Jadi?
903
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
Kami salah, Lakha.
904
01:28:07,574 --> 01:28:11,620
Tapi kita masih bisa memperbaikinya.
Kita harus mendukung Bhuvan.
905
01:28:11,745 --> 01:28:12,954
Apa?
906
01:28:13,455 --> 01:28:15,999
Apa yang kamu katakan? Apakah kamu sudah gila?
907
01:28:16,374 --> 01:28:17,918
Cobalah Mengerti.
908
01:28:18,835 --> 01:28:20,003
Lihat.
909
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
Lihat.
910
01:28:21,880 --> 01:28:26,718
Seorang wanita Inggris
membantu kita menyelamatkan tubuh dan jiwa kita.
911
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
Dan kami duduk merajuk?
912
01:28:31,056 --> 01:28:32,516
Malu pada kami.
913
01:28:35,852 --> 01:28:40,649
Itu perintah Allah.
Kita harus mendukung Bhuvan.
914
01:28:41,441 --> 01:28:43,610
Ayo pergi. Mari ikut saya.
915
01:28:45,362 --> 01:28:49,074
Apakah kamu sudah pikun?
Jika ya, ambillah tongkat penyangga
916
01:28:49,157 --> 01:28:50,617
dan juga kain kafan.
917
01:28:51,451 --> 01:28:56,540
Bodoh. Bhuvan ini
milikmu tidak akan pernah berhasil.
918
01:29:03,046 --> 01:29:05,549
Dia tidak akan pernah membawamu ke timnya.
919
01:29:07,884 --> 01:29:09,511
Sekarang, tangkap ini.
920
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
Anggota tubuh yang terluka melukai seluruh tubuh.
921
01:29:22,315 --> 01:29:26,611
aku malu dengan semuanya
hal yang kukatakan beberapa hari yang lalu.
922
01:29:27,320 --> 01:29:30,782
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku bersamamu dalam upayamu ini.
923
01:29:31,741 --> 01:29:33,368
Itu adalah kata-kata seorang pendoa.
924
01:29:33,451 --> 01:29:37,789
Ini sangat bagus, Bhuvan.
Saudara Ismail telah membangkitkan semangat kami.
925
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
Siapa yang bisa menghentikan kita sekarang?
926
01:29:41,501 --> 01:29:42,586
Sangat bagus.
927
01:29:54,806 --> 01:30:00,604
-Pengendara kereta suci.
-Salam Tuhan Krishna.
928
01:30:00,770 --> 01:30:05,442
Salam Tuhan Krishna.
929
01:30:05,650 --> 01:30:10,113
-Puji Tuhan Krishna.
-Salam Tuhan Krishna.
930
01:30:10,196 --> 01:30:14,409
-Pengendara kereta suci.
-Salam Tuhan Krishna.
931
01:30:14,492 --> 01:30:17,996
-Pengendara kereta suci.
-Salam Tuhan Krishna.
932
01:30:18,079 --> 01:30:19,623
Apa yang kamu lihat, Bu?
933
01:30:20,457 --> 01:30:24,294
Patung-patung ini. Gambar siapa itu?
934
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
Ini adalah kuil Radha
dan Kresna. Inilah idola mereka.
935
01:30:30,175 --> 01:30:33,678
Hari ini adalah hari ulang tahun Krishna,
jadi berhala-berhala itu dihias.
936
01:30:34,888 --> 01:30:36,389
Itu sangat indah.
937
01:30:36,973 --> 01:30:37,974
Ya.
938
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
Apakah mereka suami-istri?
939
01:30:40,936 --> 01:30:42,228
Oh, tidak, Bu.
940
01:30:42,729 --> 01:30:46,358
Kresna menikah dengan Rukmini
dan Radha ke Anay.
941
01:30:47,609 --> 01:30:51,738
Tapi cinta mereka yang mendalam
satu sama lain ada sebagai lambang.
942
01:30:53,156 --> 01:30:57,702
Ini seperti titik embun di daun teratai.
943
01:30:59,329 --> 01:31:01,706
Mereka tidak pernah menjadi satu atau terpisah.
944
01:31:03,083 --> 01:31:05,335
Mereka telah disembah
bersama selama ribuan tahun.
945
01:31:16,346 --> 01:31:18,598
-Pendeta?
-Oh, ya, Gauri.
946
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
Ayo pergi.
947
01:31:56,344 --> 01:32:01,057
Jika Krishna bertemu
Nimfa yang mabuk cinta di hutan
948
01:32:01,307 --> 01:32:06,062
Tersenyumlah, goda, dan bicaralah padanya
949
01:32:06,187 --> 01:32:08,523
Bagaimana bisa Radha tidak cemburu?
950
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
Bagaimana bisa Radha tidak cemburu?
951
01:32:11,067 --> 01:32:13,278
Tubuh dan jantungnya berdebar kencang
952
01:32:13,403 --> 01:32:18,158
Bagaimana bisa Radha tidak cemburu?
953
01:32:21,870 --> 01:32:26,708
Bahkan jika Krishna bertemu
Nimfa yang mabuk cinta di hutan
954
01:32:26,791 --> 01:32:31,546
Itu hanya cinta Radha
Itu mekar di hatinya
955
01:32:31,671 --> 01:32:33,965
Lalu kenapa Radha cemburu?
956
01:32:34,049 --> 01:32:36,342
Lalu kenapa Radha cemburu?
957
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
Tanpa alasan atau alasan
958
01:32:38,887 --> 01:32:44,100
Mengapa Radha cemburu?
959
01:33:10,376 --> 01:33:14,923
Para nimfa hanyalah bintang
Dan Radha adalah bulannya
960
01:33:15,298 --> 01:33:19,803
Mengapa imannya goyah?
961
01:33:22,639 --> 01:33:27,143
Para nimfa hanyalah bintang
Dan Radha adalah bulannya
962
01:33:27,602 --> 01:33:32,023
Mengapa imannya goyah?
963
01:33:32,357 --> 01:33:37,070
Krishna mengintip dengan pandangan aneh
964
01:33:37,237 --> 01:33:41,658
Lalu bagaimana Radha yang malang bisa menjadi dirinya sendiri?
965
01:33:41,741 --> 01:33:46,496
Sembrono adalah bidadari baginya
Tapi Radha mengatur hatinya
966
01:33:46,579 --> 01:33:51,209
Sembrono adalah bidadari baginya
Tapi Radha mengatur hatinya
967
01:33:51,292 --> 01:33:53,753
Fajar dan senja di tepi sungai Yamuna.
968
01:33:53,837 --> 01:33:56,256
Hanya Radha yang dipanggil Krishna
969
01:33:57,799 --> 01:34:02,595
Jika seseorang memberi karangan bunga pada Krishna
Dengan lengannya yang terjalin
970
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
Bagaimana bisa Radha tidak cemburu?
971
01:34:05,098 --> 01:34:07,433
Bagaimana bisa Radha tidak cemburu?
972
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
Tubuh dan jantungnya berdebar kencang
973
01:34:09,894 --> 01:34:16,109
Bagaimana bisa Radha tidak cemburu?
974
01:34:57,150 --> 01:35:01,738
Jika Radha diabadikan dalam hati Krishna
975
01:35:01,988 --> 01:35:06,451
Kenapa dia tidak memberitahunya?
976
01:35:06,910 --> 01:35:11,623
Cinta mempunyai bahasanya sendiri
Ekspresinya sendiri
977
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
Biarkan mata berbicara
Demikianlah harapan manis Krishna
978
01:35:16,252 --> 01:35:18,630
Ini mata Krishnamu
979
01:35:18,713 --> 01:35:21,007
Hancurkan perdamaian
Dari banyak hati bidadari
980
01:35:21,090 --> 01:35:23,551
Ini mata Krishnamu
981
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
Hancurkan perdamaian
Dari banyak hati bidadari
982
01:35:25,970 --> 01:35:28,306
Mata bertemu dan kemudian hati tersendat
983
01:35:28,389 --> 01:35:31,100
Dari gadis cantik
984
01:35:31,226 --> 01:35:35,855
Jika cinta pada Krishna
Matang di hati bidadari
985
01:35:35,939 --> 01:35:40,693
Mengapa Radha cemburu?
986
01:35:40,860 --> 01:35:43,321
Bagaimana bisa Radha tidak cemburu?
987
01:35:45,698 --> 01:35:47,742
Mengapa Radha cemburu?
988
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
Bagaimana bisa Radha tidak cemburu?
989
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
Mengapa Radha cemburu?
990
01:36:00,255 --> 01:36:02,382
Bagaimana bisa Radha tidak cemburu?
991
01:36:02,715 --> 01:36:04,676
Mengapa Radha cemburu?
992
01:36:05,093 --> 01:36:09,681
Mengapa Radha cemburu?
993
01:36:38,960 --> 01:36:45,925
Bagaimana bisa Radha tidak cemburu?
994
01:36:57,854 --> 01:37:02,734
Gauri, kamu bernyanyi dan menari dengan indah.
995
01:38:31,531 --> 01:38:32,615
Pak.
996
01:38:33,366 --> 01:38:35,576
Hidup pelindung kami.
997
01:38:36,619 --> 01:38:40,957
-Apa yang ingin kamu katakan padaku?
-Bhuvan sedang melatih timnya. Tapi...
998
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
Tapi apa?
999
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
Luangkan hidupku.
1000
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
Tapi nyonya berkulit putih
dari barakmu
1001
01:38:49,132 --> 01:38:51,050
sedang mengajari mereka permainan.
1002
01:38:52,009 --> 01:38:53,010
Bu putih?
1003
01:38:53,553 --> 01:38:56,973
Ya, aku melihatnya hari ini.
1004
01:38:57,306 --> 01:38:59,934
Dia juga hadir dalam doa Gokulashtami kami.
1005
01:39:14,198 --> 01:39:15,992
Apakah nyonya kulit putih ada di antara mereka?
1006
01:39:22,457 --> 01:39:23,458
Itu dia.
1007
01:39:28,671 --> 01:39:32,425
-Kamu tidak membuat kesalahan?
-Kamu bisa menggantungku jika aku salah.
1008
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
aku bersumpah. Dialah orangnya.
1009
01:39:41,309 --> 01:39:43,436
-Jadi, kamu juga ada di tim?
-TIDAK.
1010
01:39:43,769 --> 01:39:48,816
Aku tidak gila seperti Bhuvan
untuk menantang kekuatan pemerintah.
1011
01:39:50,067 --> 01:39:52,111
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?
1012
01:39:54,405 --> 01:39:57,742
Hanya binatang yang disembelih
mengetahui penderitaan kematian.
1013
01:39:59,160 --> 01:40:00,995
Aku juga kesakitan.
1014
01:40:01,579 --> 01:40:06,542
Anggap saja itu kemenanganku
terletak pada kekalahan Bhuvan.
1015
01:40:16,177 --> 01:40:17,094
Namamu?
1016
01:40:22,225 --> 01:40:23,601
Inilah yang Anda lakukan.
1017
01:40:24,560 --> 01:40:26,771
Anda bergabung dengan tim Bhuvan.
1018
01:40:28,147 --> 01:40:31,317
-Apa yang kamu katakan?
-Anda akan bergabung dengan tim Bhuvan...
1019
01:40:33,152 --> 01:40:35,029
tapi kamu akan bekerja untuk kami.
1020
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
Saya mengerti.
1021
01:41:29,875 --> 01:41:32,545
Setelah mencari tahu tentangnya
tindakan adik perempuannya
1022
01:41:32,753 --> 01:41:35,131
Kapten Russell menjadi sangat marah
1023
01:41:35,298 --> 01:41:39,302
dan memerintahkannya
untuk tidak meninggalkan barak.
1024
01:41:50,605 --> 01:41:53,816
Salam Tuhan Krishna.
1025
01:42:01,949 --> 01:42:05,995
Mengapa kamu khawatir?
Permainan saya meningkat dari hari ke hari.
1026
01:42:06,203 --> 01:42:09,206
Goli, kamu lempar
bola dengan penuh semangat.
1027
01:42:10,541 --> 01:42:14,462
Kenapa kamu hanya berdiri disana
setelah memukul bola, Arjan?
1028
01:42:14,920 --> 01:42:16,005
Anda harus lari.
1029
01:42:16,339 --> 01:42:17,340
Oke.
1030
01:42:21,385 --> 01:42:22,720
Saudara Bhuvan.
1031
01:42:25,222 --> 01:42:27,933
Saat aku melihat kalian semua
bermain bersama hari ini...
1032
01:42:30,061 --> 01:42:31,812
Saya menyadari kesalahan saya.
1033
01:42:32,647 --> 01:42:34,482
Saya sangat menyesalinya.
1034
01:42:35,650 --> 01:42:38,694
Bolehkah aku bermain denganmu?
1035
01:42:48,079 --> 01:42:48,954
Tidak.
1036
01:42:50,122 --> 01:42:51,832
-Kamu tidak bisa bermain.
-Mengapa?
1037
01:42:52,416 --> 01:42:56,545
Cobalah dan pahami permainannya.
Ini tidak seperti memotong kayu.
1038
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
Perlu keahlian khusus. Benar?
1039
01:43:00,299 --> 01:43:01,884
Ya, tentu saja.
1040
01:43:02,093 --> 01:43:04,011
Ambil contoh Goli.
1041
01:43:04,345 --> 01:43:07,139
Dia melempar bola seperti
dia mengayunkan ketapel.
1042
01:43:08,349 --> 01:43:09,975
-Dan Bhura di sini--
-Apa?
1043
01:43:10,184 --> 01:43:13,521
Dia menerkam bola itu
cara dia mengambil ayam-ayamnya yang melarikan diri.
1044
01:43:14,980 --> 01:43:19,610
Arjan memiliki tangan besi
semua pukulan tapal kuda itu.
1045
01:43:20,194 --> 01:43:21,153
Benar.
1046
01:43:21,404 --> 01:43:24,615
Ketika tidak ada satu koin pun yang bisa lolos
Tangan Paman Isar Kok Bisa Bola?
1047
01:43:26,033 --> 01:43:27,660
Dan dia juga berguna sebagai dokter.
1048
01:43:27,743 --> 01:43:31,372
Karena kita memerlukan seseorang untuk menanganinya
cedera selama pertandingan.
1049
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
Benar.
1050
01:43:32,707 --> 01:43:35,167
Dan siapa yang tidak menyadari kehebatan Bagha?
1051
01:43:35,418 --> 01:43:37,545
Tangguh seperti jati.
1052
01:43:41,048 --> 01:43:46,095
Dan gairah Guran
menyebar seperti epidemi.
1053
01:43:46,178 --> 01:43:49,765
Saturnus kuat dan Mars perkasa.
1054
01:43:51,559 --> 01:43:54,645
Dan Ismail, sejauh yang saya ingat,
1055
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
kami selalu menjadi rival di Gilli-danda.
1056
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
-Dan aku?
-Ya, Tipu.
1057
01:44:00,025 --> 01:44:02,278
Tipu kami sangat cerdas.
1058
01:44:03,571 --> 01:44:06,282
Sekarang, beritahu aku,
Lakha, apa bakatmu?
1059
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
saya…
1060
01:44:10,119 --> 01:44:11,620
Saya bisa berlari sangat cepat.
1061
01:44:12,663 --> 01:44:15,458
Jadi, Anda bisa...
1062
01:44:16,459 --> 01:44:18,836
Oke, lakukan satu hal.
1063
01:44:19,295 --> 01:44:22,506
Mari kita lihat Anda berlari cepat
kuil itu melangkah tiga kali.
1064
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
-Sangat cepat. Apakah Anda bisa?
-Ya.
1065
01:44:30,890 --> 01:44:34,059
Oke, Lakha. Berlari.
1066
01:44:34,185 --> 01:44:35,394
Jangan jatuh.
1067
01:44:35,478 --> 01:44:37,855
Ya.
1068
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
Aku berlari lebih cepat darinya.
1069
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
Ayo.
1070
01:44:44,653 --> 01:44:48,449
Bhuvan, jangan bawa dia.
Dia bukan orang yang jujur.
1071
01:44:49,074 --> 01:44:51,702
Tidak, Gauri. Kami membutuhkannya.
1072
01:44:52,745 --> 01:44:55,873
Memotong semua kayu itu
telah membuat tangannya kuat.
1073
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
Dia akan memukul bola dengan sangat keras.
1074
01:44:58,334 --> 01:45:02,546
Ayo lari. Ya, lari.
1075
01:45:06,175 --> 01:45:08,219
Setidaknya dia mencoba.
1076
01:45:08,302 --> 01:45:12,181
-Aku akan memberimu salep.
-Buru-buru. Berlari.
1077
01:45:14,433 --> 01:45:17,394
-Dia kembali.
-Dia kembali.
1078
01:45:18,270 --> 01:45:19,480
Sprint yang bagus.
1079
01:45:22,441 --> 01:45:23,692
Apakah kamu melihatnya, Bhuvan?
1080
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
Apa yang kamu katakan?
1081
01:45:27,029 --> 01:45:30,449
Kamu berlari agak lambat, sobat.
Anda harus lebih cepat.
1082
01:45:30,533 --> 01:45:33,160
saya akan meningkatkannya. Saya akan berlari setiap hari.
1083
01:45:33,494 --> 01:45:35,913
Tapi sertakan saya dalam tim.
1084
01:45:36,247 --> 01:45:40,584
Saya tidak tahan memikirkannya
desa yang tidak dihormati.
1085
01:45:40,793 --> 01:45:43,546
-Apa yang kamu katakan?
-Beri dia kesempatan.
1086
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
Oke, mari kita coba dia.
1087
01:45:46,006 --> 01:45:47,132
Lihat, Lakha...
1088
01:45:49,760 --> 01:45:53,055
kecurangan dalam permainan telah terjadi
kebiasaan masa kecilmu.
1089
01:45:53,931 --> 01:45:56,767
-Kamu tidak--
-Apa yang kamu katakan, Ismail?
1090
01:45:56,892 --> 01:46:00,855
Saya minta maaf. Benar-benar minta maaf, aku bersumpah.
1091
01:46:01,063 --> 01:46:03,983
Oke, Lakha. Anda berada di tim.
1092
01:46:05,192 --> 01:46:08,028
Tapi ingat. Kehormatan kita dipertaruhkan.
1093
01:46:08,904 --> 01:46:10,698
Bagi tim kulit putih, ini adalah permainan.
1094
01:46:11,824 --> 01:46:13,033
Tapi bagi kami...
1095
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
itu hidup kita.
1096
01:46:16,704 --> 01:46:17,621
Ya, Bhuvan.
1097
01:46:18,664 --> 01:46:19,790
aku bersamamu.
1098
01:47:08,005 --> 01:47:11,967
Mulai sekarang,
kamu akan bermain dengan bola ini.
1099
01:47:12,718 --> 01:47:13,886
Oh wah.
1100
01:47:15,888 --> 01:47:19,475
Nyonya, dukungan Anda sudah
benar-benar membangkitkan semangat kami.
1101
01:47:19,975 --> 01:47:20,935
Terima kasih.
1102
01:47:22,269 --> 01:47:24,897
Goli harus mencobanya terlebih dahulu.
1103
01:47:24,980 --> 01:47:27,983
Lupakan bolanya sekarang.
Kalian semua harus makan dulu.
1104
01:47:28,150 --> 01:47:30,361
Gauri, kami bermain untuk itu
makanan yang akan mengisi perut kita.
1105
01:47:30,444 --> 01:47:31,987
Tunggu sebentar.
1106
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
Ayo, kalian semua.
1107
01:47:34,907 --> 01:47:36,325
Bhura, pergilah ke sana.
1108
01:47:39,453 --> 01:47:40,996
Goli, lempar yang bagus.
1109
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
Oh, dia membuatku lari.
1110
01:47:45,250 --> 01:47:47,419
Wow. Pukulan yang bagus.
1111
01:48:02,977 --> 01:48:04,436
Beri aku bolanya.
1112
01:48:24,123 --> 01:48:25,290
Siapa Bhuvan?
1113
01:48:26,500 --> 01:48:27,459
Saya.
1114
01:48:30,129 --> 01:48:31,171
Dan kamu?
1115
01:48:32,923 --> 01:48:36,093
Saya Deva. Deva Singh Sodhi.
1116
01:48:37,553 --> 01:48:38,887
Saya datang dari Dhaulpur.
1117
01:48:40,014 --> 01:48:45,102
Saya mendengar bahwa Anda sudah bersumpah
untuk melawan Inggris.
1118
01:48:47,271 --> 01:48:50,858
Ya, tapi tidak dengan tongkat dan tombak.
Dengan pemukul dan bola.
1119
01:48:51,358 --> 01:48:54,570
Baik dengan tongkat maupun tombak
atau pemukul dan bola,
1120
01:48:55,195 --> 01:48:59,158
Saya ingin berada di setiap pertempuran
melawan Inggris.
1121
01:49:00,367 --> 01:49:03,537
Izinkan saya membantu
dalam pertarungan ini, Bhuvan.
1122
01:49:04,455 --> 01:49:06,957
Saya pernah memainkan permainan ini sebelumnya.
1123
01:49:08,042 --> 01:49:08,959
Kapan?
1124
01:49:09,710 --> 01:49:11,795
Saya pernah menjadi tentara Inggris.
1125
01:49:13,088 --> 01:49:15,299
Sampai suatu hari,
Aku tidak tahan lagi,
1126
01:49:16,550 --> 01:49:19,803
dan aku pergi setelah memberi hormat terakhir
kepada orang-orang kasar itu.
1127
01:49:23,182 --> 01:49:26,226
Saya benci orang Inggris.
1128
01:49:28,687 --> 01:49:30,773
Nyonya ada di pihak kita,
tidak melawan kita.
1129
01:49:33,650 --> 01:49:36,862
Apa yang kamu ketahui tentang permainan tersebut?
1130
01:49:38,155 --> 01:49:39,490
Dua hal, Bu.
1131
01:49:40,699 --> 01:49:44,995
Saat aku melempar bolanya,
itu untuk menghancurkan ketiga tunggul pohon.
1132
01:49:46,121 --> 01:49:50,000
Dan ketika saya memukul bola,
itu adalah menghancurkannya berkeping-keping.
1133
01:49:55,297 --> 01:49:58,008
Kami melihat bowlingmu. Sekarang ambil pemukulnya.
1134
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
Goli, lempar bolanya.
1135
01:50:01,220 --> 01:50:05,099
Goli, singkirkan bolanya.
Tidak ada yang akan bermain. Makan dulu.
1136
01:50:05,808 --> 01:50:08,102
Oke, kalian semua, ayo makan.
1137
01:50:08,352 --> 01:50:09,394
Ayo, Deva.
1138
01:50:09,603 --> 01:50:13,357
saya terlambat. Saya harus pergi.
1139
01:50:14,316 --> 01:50:17,611
-Bhuvan, aku ingin bicara denganmu.
-Ya, Nyonya.
1140
01:50:19,321 --> 01:50:20,572
Selamat tinggal.
1141
01:50:28,997 --> 01:50:30,290
Rintangan.
1142
01:50:33,210 --> 01:50:34,461
Kendala yang menghadang.
1143
01:50:38,674 --> 01:50:43,720
Bhuvan, itu sulit
saya untuk keluar dari barak.
1144
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
Aku tidak bisa bertemu denganmu setiap hari sekarang.
1145
01:50:50,310 --> 01:50:51,353
Pokoknya...
1146
01:50:52,479 --> 01:50:55,232
Anda sekarang mendapat dukungan dari rakyat Anda.
1147
01:50:55,691 --> 01:50:59,111
Dan itu bukan karena aku,
1148
01:50:59,903 --> 01:51:01,947
tapi karena kamu.
1149
01:51:03,782 --> 01:51:04,825
Karena...
1150
01:51:05,826 --> 01:51:08,328
kamu pria yang baik.
1151
01:51:09,997 --> 01:51:11,748
Dan juga teman yang baik.
1152
01:51:14,668 --> 01:51:16,587
Anda tahu...
1153
01:51:17,838 --> 01:51:22,426
Saya tidak punya teman sejak kecil.
1154
01:51:25,262 --> 01:51:27,222
Sampai aku bertemu denganmu.
1155
01:51:30,976 --> 01:51:36,648
Aku tidak tahu apakah aku harus mengatakannya atau tidak...
1156
01:51:38,692 --> 01:51:39,651
tapi...
1157
01:51:55,334 --> 01:51:57,794
Nyonya, saya tidak mengerti bahasa Inggris.
1158
01:52:25,322 --> 01:52:27,658
-Di mana Gauri?
-Dia sudah pergi.
1159
01:52:28,075 --> 01:52:29,034
Di mana?
1160
01:52:30,327 --> 01:52:31,578
Untuk apa kamu memelototiku?
1161
01:52:35,374 --> 01:52:36,708
Apa yang telah saya lakukan sekarang?
1162
01:52:47,928 --> 01:52:49,012
Hei, Gauri.
1163
01:52:52,349 --> 01:52:56,019
Aku sudah mencarimu kemana-mana
dan kamu di sini.
1164
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
-Kenapa kamu pergi dengan marah?
-Ini keinginanku.
1165
01:52:59,898 --> 01:53:02,859
Apa maksudmu?
Setidaknya kamu bisa memberitahuku.
1166
01:53:03,610 --> 01:53:07,864
Bagaimana saya bisa?
Jika yang Anda pedulikan hanyalah wanita kulit putih itu.
1167
01:53:08,365 --> 01:53:11,243
Anda terbang di sekelilingnya seperti merpati.
1168
01:53:11,535 --> 01:53:13,745
-Hai.
-Kamu tidak melihat apa-apa lagi.
1169
01:53:14,454 --> 01:53:19,126
Dan hari ini,
seolah-olah aku tidak ada!
1170
01:53:19,751 --> 01:53:23,714
Cobalah Mengerti.
Dia punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadaku.
1171
01:53:24,381 --> 01:53:27,092
Jadi kenapa dia tidak bisa mengatakannya langsung di sana?
1172
01:53:27,426 --> 01:53:29,428
Mengapa harus berduaan denganmu?
1173
01:53:30,220 --> 01:53:33,390
Anda pikir saya tidak tahu
apa yang menyebabkan semua ini?
1174
01:53:37,519 --> 01:53:41,356
Oh, malangnya aku, aku merasakan sakitnya
1175
01:53:42,190 --> 01:53:45,319
Dari sengatan kalajengking
1176
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
Kamu cemburu.
1177
01:53:47,321 --> 01:53:51,033
Cemburu? Mengapa saya harus cemburu?
Aku bahkan tidak peduli.
1178
01:53:51,533 --> 01:53:54,578
Kamu dan aku tahu
kepada siapa kamu iri.
1179
01:53:56,288 --> 01:53:58,582
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
1180
01:53:58,957 --> 01:54:01,668
Dan jangan coba-coba bicara padaku.
1181
01:54:04,796 --> 01:54:05,797
Hei, Gauri.
1182
01:54:06,923 --> 01:54:10,469
Hanya ada satu rumah di desa ini
dengan pohon margosa di halaman.
1183
01:54:12,763 --> 01:54:14,639
Ada juga lapangan besar di sebelahnya.
1184
01:54:16,725 --> 01:54:20,228
Dan sepasang lembu,
dua ekor sapi dan tiga ekor kambing juga.
1185
01:54:22,439 --> 01:54:26,276
Dan aku tahu rumah siapa itu,
gadis konyol. Itu milikku.
1186
01:54:27,903 --> 01:54:29,738
Satu hal lagi sebelum Anda pergi.
1187
01:54:30,322 --> 01:54:32,407
Ibu juga menyukaimu.
1188
01:54:43,627 --> 01:54:46,630
Oh, cantikku
1189
01:54:49,091 --> 01:54:53,512
Dengarkan apa yang ingin saya katakan
1190
01:54:54,304 --> 01:54:58,642
Hanya kamu yang aku cintai
1191
01:54:59,768 --> 01:55:04,356
Apa jadinya hidupku tanpamu?
1192
01:55:05,565 --> 01:55:08,777
Kohl yang menggelapkan matamu
1193
01:55:08,902 --> 01:55:10,946
Adalah awan mimpi
1194
01:55:11,029 --> 01:55:13,824
Hatiku gila karenamu
1195
01:55:14,366 --> 01:55:16,743
Oh, cantik
1196
01:55:22,958 --> 01:55:25,127
Oh, sayangku
1197
01:55:25,669 --> 01:55:30,257
Kata-kata ini datang dari hatiku
1198
01:55:31,133 --> 01:55:32,467
Oh, sayangku
1199
01:55:32,551 --> 01:55:36,179
Kata-kata ini datang dari hatiku
1200
01:55:36,430 --> 01:55:40,767
Hanya kamu yang aku cintai
1201
01:55:40,851 --> 01:55:45,939
Hanya kamu yang aku panggil kekasihku
1202
01:55:47,607 --> 01:55:50,861
Tanganmu yang mantap masih menahan kerudungku yang berkibar
1203
01:55:51,027 --> 01:55:56,450
Dan ada kekacauan di hatiku
Ini adalah momen yang tidak akan pernah saya lupakan
1204
01:55:56,783 --> 01:56:00,162
Oh, kekasihku
1205
01:56:59,888 --> 01:57:03,433
Apa yang ada di hatiku
1206
01:57:05,477 --> 01:57:10,899
Apa yang ada di hatiku, tersembunyi selama ini
Telah melompat ke bibirku hari ini
1207
01:57:10,982 --> 01:57:13,777
Sebuah anak panah bersarang di suatu tempat di hatiku
1208
01:57:13,860 --> 01:57:17,572
Telah menemukan haluannya hari ini
1209
01:57:17,656 --> 01:57:22,911
Dengar, sayangku
Semoga cinta kita bertahan selamanya
1210
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
Mari berpegangan tangan satu sama lain
1211
01:57:25,956 --> 01:57:28,208
Dan haruskah kita berpisah
1212
01:57:28,291 --> 01:57:32,003
Aku akan berjalan di sampingmu
Di jalur yang Anda pilih
1213
01:57:32,087 --> 01:57:36,508
Sesuai dengan cintamu
1214
01:57:36,716 --> 01:57:38,593
Oh, sayangku.
1215
01:57:39,427 --> 01:57:41,805
Oh, cantik
1216
01:58:57,297 --> 01:58:58,882
Jika ada yang bertanya
1217
01:59:00,008 --> 01:59:05,764
Apa yang harus kukatakan pada mereka
apa yang terjadi padaku?
1218
01:59:08,266 --> 01:59:14,397
Aroma meresap ke setiap pori-poriku
saat kamu menyentuhku
1219
01:59:16,566 --> 01:59:19,235
Tubuh harummu
Kecantikanmu yang menyala-nyala
1220
01:59:19,361 --> 01:59:21,946
Kecantikanmu yang seperti mawar membuatku terpesona
1221
01:59:22,030 --> 01:59:26,951
Bagaimana pesona dan aura ini
tidak memikat keinginanku?
1222
01:59:27,035 --> 01:59:30,705
Kecantikanmu bersinar terang
1223
01:59:30,872 --> 01:59:33,249
Dalam cahaya masa muda yang membara
1224
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
Oh, cantik
1225
01:59:38,254 --> 01:59:39,923
Oh, sayangku
1226
01:59:40,882 --> 01:59:42,467
Kata-kata ini
1227
01:59:43,718 --> 01:59:45,845
Berasal dari hatiku
1228
01:59:46,262 --> 01:59:50,558
Hanya kamu yang aku cintai
1229
01:59:51,685 --> 01:59:55,855
Hanya kamu yang aku panggil kekasihku
1230
01:59:57,482 --> 02:00:00,694
Tanganmu yang mantap masih menahan kerudungku yang berkibar
1231
02:00:00,860 --> 02:00:06,241
Dan ada kekacauan di hatiku.
Ini adalah momen yang tidak akan pernah saya lupakan
1232
02:00:06,491 --> 02:00:08,952
Oh, kekasihku
1233
02:02:44,357 --> 02:02:47,944
-Siapa yang harus berada di tim?
-Itu seharusnya Madhav.
1234
02:02:48,027 --> 02:02:50,822
Apa yang terjadi?
1235
02:02:51,531 --> 02:02:54,826
Semua orang ingin melihat Anda bermain.
1236
02:02:54,909 --> 02:02:56,452
Kami belum mendapatkan pemain ke-11 kami.
1237
02:02:56,536 --> 02:03:00,290
Saya akan segera memperbaikinya. Ambil contoh Bima.
1238
02:03:00,415 --> 02:03:02,584
-Bhima!
-Tidak, Ketua.
1239
02:03:02,667 --> 02:03:04,878
Dia punya nama itu
dari prajurit legendaris,
1240
02:03:04,961 --> 02:03:06,170
tapi punggungnya selalu sakit.
1241
02:03:06,921 --> 02:03:09,799
-Bagaimana dengan Kashi Nath?
-Kashi Nath?
1242
02:03:09,883 --> 02:03:13,511
Jika dia lari, dia akan terbelah.
Kashi di sisi ini dan Nath di sisi lain.
1243
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
Apa yang harus kita lakukan?
1244
02:03:16,472 --> 02:03:19,309
Kami membutuhkan pria yang kekar.
Kita lihat saja.
1245
02:03:19,392 --> 02:03:21,227
Deva, kamu mangkuk.
1246
02:03:21,311 --> 02:03:23,563
Paman Isar, kamu kelelawar.
1247
02:03:23,730 --> 02:03:25,899
Kalian semua, menyebar.
1248
02:03:30,987 --> 02:03:34,324
-Deva, mangkok agak pelan ke Paman Isar.
-Baiklah.
1249
02:03:42,874 --> 02:03:44,167
Luar biasa.
1250
02:03:58,473 --> 02:04:00,391
Hei, Kachra. Berikan aku bolanya.
1251
02:04:04,020 --> 02:04:05,647
Berhenti menganga dan membuangnya, ya?
1252
02:04:16,908 --> 02:04:18,618
Apa yang kamu lakukan?
1253
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
Saya tidak melakukan apa pun.
Anda meminta saya untuk membuangnya.
1254
02:04:23,039 --> 02:04:23,998
Kemarilah.
1255
02:04:27,001 --> 02:04:27,919
Ayo.
1256
02:04:29,045 --> 02:04:31,965
Saya tidak melakukan apa pun.
Anda meminta saya untuk membuangnya.
1257
02:04:32,256 --> 02:04:33,883
Kemarilah, kalian semua.
1258
02:04:34,300 --> 02:04:38,262
Eliza, Nyonya, awasi Kachra dengan cermat.
1259
02:04:38,680 --> 02:04:40,431
Kachra, lempar lagi.
1260
02:04:41,182 --> 02:04:44,310
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Bhuvan memintaku untuk melempar bola.
1261
02:04:44,519 --> 02:04:45,603
Lempar bolanya, Kachra.
1262
02:04:47,105 --> 02:04:49,691
Bukan dengan tangan kiri.
Dengan yang benar.
1263
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
Lihat bagaimana putarannya!
1264
02:05:04,288 --> 02:05:07,291
Kami telah menemukan pemain ke-11 kami.
Ayolah, Kachra.
1265
02:05:08,001 --> 02:05:11,045
Paman Isar, kamu akan menghadapinya.
Goli, berikan Kachra bolanya.
1266
02:05:11,129 --> 02:05:12,505
Lakha, di belakang gawang.
1267
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
Arjan, lempar bolanya.
1268
02:05:15,675 --> 02:05:18,302
Ada apa?
1269
02:05:19,846 --> 02:05:21,180
Mengapa semua orang menatap?
1270
02:05:24,976 --> 02:05:26,894
Tidak, tidak. Kami tidak akan bermain!
1271
02:05:28,187 --> 02:05:30,189
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
1272
02:05:31,107 --> 02:05:33,443
Anda ingin kami bermain
dengan yang tak tersentuh ini?
1273
02:05:33,651 --> 02:05:36,571
Mustahil!
1274
02:05:36,988 --> 02:05:39,032
Dia tidak bisa bermain dengan kita!
1275
02:05:39,365 --> 02:05:43,244
Itu benar.
Kami tidak akan bergaul dengan mereka yang tidak bisa disentuh.
1276
02:05:43,661 --> 02:05:46,205
Ini tidak mungkin terjadi. Itu tidak terpikirkan.
1277
02:05:47,874 --> 02:05:51,127
-Aku tidak sedang bermain.
-Kami juga tidak akan bermain, Bhuvan.
1278
02:05:53,713 --> 02:05:56,591
Apa yang sedang kamu lakukan? Ini salah.
1279
02:05:57,967 --> 02:06:01,429
Anda mencemari seluruh sistem.
1280
02:06:02,597 --> 02:06:07,310
Kami akan melawan Inggris.
Namun berbaur dengan kasta rendah, tidak pernah.
1281
02:06:07,602 --> 02:06:10,021
Kachra, enyahlah. Keluar dari sini.
1282
02:06:16,527 --> 02:06:18,780
Astaga! Dia menyentuhnya!
1283
02:06:27,371 --> 02:06:30,208
Anda mencap orang-orang yang tidak dapat disentuh
dan mencemari umat manusia.
1284
02:06:32,919 --> 02:06:35,963
Anda mencekik udara di desa kami
dengan pembagian kasta ini.
1285
02:06:37,090 --> 02:06:39,383
Apakah benar melakukan diskriminasi
atas nama warna?
1286
02:06:42,011 --> 02:06:43,221
Lalu mengapa memuja Dewa Ram,
1287
02:06:43,721 --> 02:06:45,181
yang memakan anggota suku
buah beri yang setengah dimakan?
1288
02:06:46,557 --> 02:06:50,603
Tuhan sendiri diangkut
oleh seorang tukang perahu dari kasta rendah.
1289
02:06:51,062 --> 02:06:53,356
Namun Anda berbicara tentang orang-orang yang tidak dapat disentuh?
1290
02:06:54,649 --> 02:06:58,611
Dan kamu, Paman Isar?
Anda seorang dokter. Anda mengobati rasa sakit.
1291
02:06:59,487 --> 02:07:01,864
Anda memeriksa pasien yang sakit
denyut nadi dan obati dia.
1292
02:07:02,365 --> 02:07:06,702
Apakah tulisan suci Anda memberi tahu Anda
membiarkan mereka yang tak tersentuh mati?
1293
02:07:08,579 --> 02:07:12,625
Jika memang demikian, maka memang demikian adanya
kejahatan paling buruk terhadap kemanusiaan.
1294
02:07:13,709 --> 02:07:16,963
Setelah hari ini, tidak ada yang akan memperhatikannya
seorang dokter sebagai bentuk lain dari Tuhan.
1295
02:07:19,966 --> 02:07:21,175
Lupakan semua itu, Bhuvan.
1296
02:07:21,467 --> 02:07:22,927
Anda menginginkan pemain yang kuat, bukan?
1297
02:07:23,386 --> 02:07:24,637
Kachra adalah seorang yang cacat.
1298
02:07:25,972 --> 02:07:29,851
Tanganmu tidak cacat.
Atas karunia Tuhan Anda dapat mengatakan hal itu.
1299
02:07:30,726 --> 02:07:35,148
Tapi pria yang kamu sebut cacat
akan menjadi kekuatan terbesar kita.
1300
02:07:36,023 --> 02:07:38,234
Tangan tak bernyawa ini
akan membawa kita menuju kemenangan.
1301
02:07:39,569 --> 02:07:42,113
Biarkan saya mengingatkan Anda semua tentang satu hal.
1302
02:07:43,114 --> 02:07:47,368
Kami tidak memainkan ini
permainan untuk kesenangan dan hiburan.
1303
02:07:48,244 --> 02:07:50,163
Ini adalah pertempuran yang harus kita menangkan!
1304
02:07:51,289 --> 02:07:54,959
Tujuan kami adalah kebebasan dari
pajak dan kesejahteraan untuk desa kami.
1305
02:07:55,585 --> 02:07:58,296
Dan untuk itu saya akan tetap tinggal
tidak tunduk selama aku hidup.
1306
02:07:58,504 --> 02:08:02,383
Apakah Anda mendukung saya atau tidak,
Kachra akan bermain.
1307
02:08:17,356 --> 02:08:18,524
Bhuvan, anakku...
1308
02:08:19,984 --> 02:08:25,072
Anda telah menunjukkan kepada kami kesalahan kami.
1309
02:08:27,074 --> 02:08:28,576
Saya setuju dengan saudara Isar.
1310
02:08:29,076 --> 02:08:31,412
Kamu benar, Bhuvan.
1311
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
Kachra akan bermain bersama kami.
1312
02:09:20,086 --> 02:09:22,255
Hapus pajak
1313
02:09:22,922 --> 02:09:24,882
Hapus pajak
1314
02:09:25,675 --> 02:09:27,677
Hapus pajak
1315
02:09:28,469 --> 02:09:30,513
Hapus pajak
1316
02:09:31,180 --> 02:09:33,099
Hapus pajak
1317
02:09:33,975 --> 02:09:36,018
Hapus pajak
1318
02:09:36,727 --> 02:09:38,813
Hapus pajak
1319
02:09:39,522 --> 02:09:41,524
Hapus pajak
1320
02:09:45,027 --> 02:09:47,071
Hapus pajak
1321
02:11:01,479 --> 02:11:05,608
Berulang kali katakan ini, temanku
1322
02:11:06,525 --> 02:11:10,780
Semoga kemenangan menjadi milik kita dan mengalahkan nasib mereka
1323
02:11:11,655 --> 02:11:15,743
Berulang kali katakan ini, temanku
1324
02:11:16,702 --> 02:11:20,915
Semoga kemenangan menjadi milik kita dan mengalahkan mereka
1325
02:11:21,374 --> 02:11:24,168
Jangan sampai ada yang menang melawan kita
1326
02:11:24,251 --> 02:11:26,420
Ayo jalan
Ayo berjalan
1327
02:11:26,504 --> 02:11:29,173
Semoga semua yang menantang kita binasa
1328
02:11:29,256 --> 02:11:31,008
Ayo jalan
1329
02:11:31,509 --> 02:11:34,220
Meski gelap gulita
1330
02:11:34,303 --> 02:11:36,472
Ayo jalan ayo jalan
1331
02:11:36,597 --> 02:11:39,266
Jangan sampai ada yang ketinggalan
1332
02:11:39,350 --> 02:11:41,018
Ayo jalan
1333
02:11:41,894 --> 02:11:45,940
Jika satu jari terangkat
Itu akan pecah
1334
02:11:46,899 --> 02:11:48,692
Saat lima jari bergabung
1335
02:11:49,443 --> 02:11:51,028
Mereka membentuk kepalan
1336
02:11:51,737 --> 02:11:56,826
Biarkan persatuan kita tumbuh
Ayo, berjalanlah
1337
02:11:56,909 --> 02:11:59,495
Betapapun menggodanya daya tariknya
1338
02:11:59,620 --> 02:12:01,122
Berjalanlah
1339
02:12:01,747 --> 02:12:04,583
Jangan sampai ada yang menang melawan kita
1340
02:12:04,667 --> 02:12:06,752
Ayo jalan ayo jalan
1341
02:12:06,836 --> 02:12:09,672
Semoga semua yang menantang kita binasa
1342
02:12:09,755 --> 02:12:11,799
Berjalanlah
1343
02:12:48,043 --> 02:12:51,338
Jangan biarkan siapa pun menghentikan atau menghalangi Anda
1344
02:12:51,422 --> 02:12:53,674
Hancurkan semua penghalang
1345
02:12:54,425 --> 02:12:58,471
Dari apa kamu dapat
menjadi lemah dan tidak berdaya?
1346
02:12:59,430 --> 02:13:01,515
Semoga kita tidak pernah menderita lagi
1347
02:13:01,640 --> 02:13:05,019
Sungguh hebat permainan kami
Musuh akan kalah
1348
02:13:05,769 --> 02:13:09,773
Kami sekarang akan mengambil jalan keberanian
1349
02:13:10,649 --> 02:13:13,110
Kami akan mengguncang bumi ini
1350
02:13:13,194 --> 02:13:15,404
Kami akan menunjukkannya kepada semua orang
1351
02:13:15,488 --> 02:13:19,408
Siapa raja dan siapa budak
1352
02:13:20,951 --> 02:13:25,498
Kami akan menunjukkannya pada dunia
1353
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
Betapa berharganya kita
1354
02:13:30,586 --> 02:13:34,757
Berulang kali katakan ini, temanku
1355
02:13:35,758 --> 02:13:39,887
Semoga kemenangan menjadi milik kita dan mengalahkan mereka
1356
02:13:40,387 --> 02:13:43,140
Jangan biarkan rasa takut memasuki hatimu
1357
02:13:43,224 --> 02:13:45,392
Ayo jalan
1358
02:13:45,476 --> 02:13:48,145
Setiap belenggu sekarang akan terbuka
1359
02:13:48,229 --> 02:13:50,022
Ayo jalan
1360
02:14:46,996 --> 02:14:50,249
Teruslah berjalan jangan pernah goyah
1361
02:14:50,332 --> 02:14:52,751
Anda adalah penjelajah jalan ini
1362
02:14:53,335 --> 02:14:57,590
Semoga kamu tidak pernah lelah
1363
02:14:58,340 --> 02:15:01,635
Dia yang memerintahmu adalah seorang tiran
1364
02:15:01,719 --> 02:15:03,846
Dia yang telah menghancurkan kita
1365
02:15:04,722 --> 02:15:06,640
Rumahnya di barat
1366
02:15:06,724 --> 02:15:08,976
Kami akan memastikan dia tidak tinggal
1367
02:15:09,685 --> 02:15:14,315
Kami akan mengguncang bumi ini
Kami akan menunjukkan kepada semua orang
1368
02:15:14,440 --> 02:15:17,860
Siapa raja dan siapa budak
1369
02:15:19,820 --> 02:15:24,325
Kami akan menunjukkannya pada dunia
1370
02:15:24,450 --> 02:15:27,661
Betapa berharganya kita
1371
02:15:29,163 --> 02:15:31,832
Apa yang harus terjadi akan terjadi
1372
02:15:31,915 --> 02:15:34,168
Ayo jalan
1373
02:15:34,251 --> 02:15:36,962
Semoga tidak ada yang menundukkan kepalanya
1374
02:15:37,046 --> 02:15:39,006
Ayo jalan
1375
02:15:39,214 --> 02:15:42,009
Jangan sampai ada yang menang melawan kita
1376
02:15:42,092 --> 02:15:44,303
Ayo jalan
Ayo berjalan
1377
02:15:44,428 --> 02:15:47,097
Semua yang menantang kita akan binasa
1378
02:15:47,181 --> 02:15:49,558
Berjalanlah
1379
02:15:49,642 --> 02:15:52,102
-Berkali-kali
-Harus satu jari terangkat
1380
02:15:52,186 --> 02:15:54,647
-Katakan ini, temanku
-Akan pecah
1381
02:15:54,730 --> 02:15:57,316
-Kita harus menang.
-Lima jari
1382
02:15:57,441 --> 02:15:59,818
-Mereka seharusnya kalah
-Bentuk kepalan
1383
02:17:01,672 --> 02:17:04,383
Dan kemudian hari bersejarah pun tiba
1384
02:17:05,134 --> 02:17:09,054
saat sinar pertama
matahari terbenam di lapangan kriket.
1385
02:18:32,429 --> 02:18:33,972
Atas nama Tuhan Yang Maha Esa.
1386
02:18:34,556 --> 02:18:38,519
Semoga Dewa Indra memberkati kita.
1387
02:18:38,602 --> 02:18:43,732
Semoga Poosha Yang Maha Tahu memberkati kita.
1388
02:18:44,066 --> 02:18:48,612
Semoga Pelindung Garuda memberkati kita.
1389
02:18:48,862 --> 02:18:55,494
Semoga Lord Brihaspati melindungi kita.
1390
02:18:56,537 --> 02:18:58,997
Salam, Yang Mahakuasa!
1391
02:19:30,404 --> 02:19:32,364
Hidup Yang Mulia!
1392
02:19:34,283 --> 02:19:36,785
Hancurkan orang asing ini.
1393
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
Pukul hingga menjadi bubur.
1394
02:19:41,498 --> 02:19:44,751
Hancurkan kesombongan Kapten Russell.
1395
02:19:45,878 --> 02:19:47,629
Hidup Yang Mulia!
1396
02:19:48,046 --> 02:19:50,007
Hidup Yang Mulia!
1397
02:19:50,090 --> 02:19:51,550
Hidup Yang Mulia!
1398
02:19:57,055 --> 02:20:00,767
Kedua tim hanya akan memukul satu kali.
1399
02:20:00,851 --> 02:20:03,437
Pertandingan itu akan terjadi
dimainkan selama tiga hari.
1400
02:20:03,770 --> 02:20:07,065
Tim mana yang akan memukul terlebih dahulu
1401
02:20:07,149 --> 02:20:11,028
akan ditentukan melalui pelemparan sebuah koin.
1402
02:20:11,403 --> 02:20:16,199
Untuk ini,
kedua tim harus masuk ke lapangan.
1403
02:20:45,562 --> 02:20:48,065
Untuk memastikan permainan yang adil,
1404
02:20:48,523 --> 02:20:52,819
pejabat senior diundang
wasit netral dari Kanpur.
1405
02:21:05,582 --> 02:21:07,167
Kami akan memukul.
1406
02:21:27,437 --> 02:21:31,733
Tim yang mencetak skor lari terbanyak
1407
02:21:31,984 --> 02:21:33,610
memenangkan pertandingan.
1408
02:21:33,986 --> 02:21:38,740
Membuka pukulan untuk tim Inggris
1409
02:21:38,824 --> 02:21:42,077
adalah Letnan Smith
dan Letnan Burton.
1410
02:22:38,091 --> 02:22:42,137
-Berhenti.
-Bagus sekali.
1411
02:22:42,387 --> 02:22:43,764
Kemarilah, kalian semua!
1412
02:22:44,806 --> 02:22:46,016
Kemarilah!
1413
02:22:48,894 --> 02:22:50,062
Apa yang sedang kamu lakukan?
1414
02:22:50,896 --> 02:22:52,647
Semua berjalan pada waktu yang sama!
1415
02:22:53,315 --> 02:22:57,027
Anda berlari mengejar bola saja
jika itu datang ke arahmu. Mengerti?
1416
02:22:59,029 --> 02:23:00,447
-Sekarang, pergi.
-Oke.
1417
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
Jelas sekali, bodoh?
1418
02:23:08,121 --> 02:23:10,165
Bagus sekali, Bhura! Sangat bagus.
1419
02:23:17,130 --> 02:23:19,341
Ayolah, Lakha. Ya.
1420
02:23:24,971 --> 02:23:27,099
Bola melewati batas
1421
02:23:27,265 --> 02:23:30,852
dan Inggris mendapat empat kali lari lagi.
1422
02:23:43,907 --> 02:23:45,200
Apa yang dia katakan?
1423
02:23:51,832 --> 02:23:54,584
Deva melewati batas saat bermain bowling
1424
02:23:54,709 --> 02:23:57,629
jadi batsman dinyatakan tidak keluar.
1425
02:23:57,963 --> 02:24:00,048
Sebaliknya, dia mendapat lari ekstra.
1426
02:24:03,802 --> 02:24:05,804
Oh tidak! Dia membuatku lari.
1427
02:24:07,013 --> 02:24:08,890
Bhura, lempar bolanya.
1428
02:24:09,766 --> 02:24:11,476
Aku tidak akan membiarkan dia lari.
1429
02:24:12,018 --> 02:24:13,228
Itu sudah berakhir.
1430
02:24:14,104 --> 02:24:18,275
-Kachra.
-Itu membawa kita ke akhir dari Deva.
1431
02:24:18,358 --> 02:24:20,610
-Putar kalian semua.
-Delapan putaran dilakukan.
1432
02:24:20,694 --> 02:24:24,072
Sekarang pemain bowling baru akan melakukan bowling.
1433
02:24:28,994 --> 02:24:31,705
Sedikit ke depan. Bola akan berputar.
Tangkap itu.
1434
02:24:31,788 --> 02:24:32,664
Oke.
1435
02:24:39,004 --> 02:24:39,963
Satu.
1436
02:24:40,172 --> 02:24:44,843
Tunggu, aku akan memelukmu.
1437
02:24:45,051 --> 02:24:46,720
Kachra, putar.
1438
02:25:19,961 --> 02:25:24,090
-Mengapa bola Kachra tidak berputar?
-Aku tidak tahu.
1439
02:25:41,024 --> 02:25:42,651
Tangkap, Lakha!
1440
02:25:46,363 --> 02:25:48,657
Hei kamu.
1441
02:26:06,132 --> 02:26:08,760
Kachra tidak berputar
bola sama sekali hari ini.
1442
02:26:09,427 --> 02:26:10,637
Dia harus dikeluarkan.
1443
02:26:11,763 --> 02:26:15,225
-Deva, kamu istirahat sebentar juga.
-Oke.
1444
02:26:15,684 --> 02:26:19,271
-Bhuvan, kamu mangkuk.
-Oke.
1445
02:26:19,354 --> 02:26:20,605
Ayo.
1446
02:26:32,867 --> 02:26:33,827
Melemparkan!
1447
02:26:41,251 --> 02:26:43,962
Pemukul Inggris pertama keluar!
1448
02:27:03,481 --> 02:27:05,692
Datang untuk memukul sekarang,
1449
02:27:06,026 --> 02:27:09,279
kapten Inggris, Kapten Russell!
1450
02:27:49,277 --> 02:27:52,781
Karena hilangnya satu gawang,
mereka telah mencetak 66 run.
1451
02:27:53,573 --> 02:27:56,618
-Hancurkan tongkatnya, Goli.
-Tentu saja.
1452
02:27:57,660 --> 02:27:59,496
Lengan kanan dari sisi ini.
1453
02:28:15,261 --> 02:28:17,847
Bagus sekali, Goli.
1454
02:28:22,727 --> 02:28:24,062
Bagus sekali, Goli.
1455
02:28:35,365 --> 02:28:36,324
Bagus.
1456
02:28:39,702 --> 02:28:40,870
Apa itu?
1457
02:28:41,079 --> 02:28:43,957
-Dia tidak bisa bermain bowling seperti ini.
-Mengapa tidak?
1458
02:28:47,752 --> 02:28:49,712
Ada apa, Pak?
1459
02:29:37,177 --> 02:29:39,095
Oke, dia diizinkan bermain bowling.
1460
02:29:44,267 --> 02:29:47,854
Untuk membunuh harimau atau macan tutul,
itu bukan apa-apa.
1461
02:29:48,271 --> 02:29:52,317
Bunuh para tiran ini.
Hancurkan orang kulit putih ini. Kalahkan mereka.
1462
02:29:52,442 --> 02:29:54,986
Lempar bolanya. Patahkan tongkatnya.
1463
02:30:10,793 --> 02:30:13,254
Bagus sekali!
1464
02:30:20,803 --> 02:30:22,096
Luar biasa.
1465
02:30:32,524 --> 02:30:35,276
Pemukul berikutnya adalah Letnan Brooks!
1466
02:31:13,398 --> 02:31:14,524
Bagus sekali, Goli.
1467
02:31:45,430 --> 02:31:49,809
Karena hilangnya dua gawang,
mereka telah melakukan 132 kali lari.
1468
02:31:49,892 --> 02:31:54,314
Kapten Russell berada di 38 dan
Letnan Brooks di 32.
1469
02:31:57,817 --> 02:32:00,737
Tangkap, Bagha!
1470
02:32:49,077 --> 02:32:51,788
Apa yang kamu lakukan, Lakha?
1471
02:32:51,871 --> 02:32:52,955
Aku melewatkannya, Paman.
1472
02:32:54,540 --> 02:32:58,628
Bagaimana kamu bisa melewatkannya, Nak?
Dimana konsentrasimu?
1473
02:32:59,003 --> 02:33:01,964
Kami harus menang.
Kita harus menang. Harap berkonsentrasi.
1474
02:33:02,048 --> 02:33:04,425
Ya. Ayolah, Bhuvan. Sangat bagus!
1475
02:33:10,807 --> 02:33:12,642
Pergi pergi. Lakukanlah.
1476
02:33:23,653 --> 02:33:25,613
Akhir dari permainan hari ini, Tuan-tuan.
1477
02:33:27,907 --> 02:33:30,993
Tim Inggris telah mencetak 182 run
1478
02:33:31,077 --> 02:33:33,663
karena hilangnya dua gawang.
1479
02:33:33,913 --> 02:33:37,709
Dan dengan ini, kita sampai pada
akhir permainan hari pertama.
1480
02:33:38,751 --> 02:33:40,753
Permainan kami tidak bagus hari ini.
1481
02:33:42,255 --> 02:33:47,385
Apa yang terjadi padamu, Lakha?
Anda bermain sangat baik selama latihan.
1482
02:33:47,510 --> 02:33:50,722
Latihan adalah hal yang berbeda.
Kami bermain di antara kami sendiri.
1483
02:33:51,973 --> 02:33:54,267
Kenapa kamu hanya menyalahkanku?
1484
02:33:54,976 --> 02:33:59,397
Kalian semua terpesona pada Kachra.
Apakah Anda melihat keajaibannya hari ini?
1485
02:33:59,731 --> 02:34:04,360
-Aku sudah bilang padamu sebelumnya--
-Setidaknya dia mencoba. Anda bahkan tidak mencoba.
1486
02:34:04,485 --> 02:34:07,739
-Apa yang dia lakukan dengan semua usaha itu?
-Cukup. Diam.
1487
02:34:28,718 --> 02:34:32,096
Malam itu Elizabeth melihat sosok bayangan.
1488
02:34:34,932 --> 02:34:36,976
Dia mencoba menyelidikinya.
1489
02:34:37,643 --> 02:34:39,687
Keberadaan saya di tim membantu.
1490
02:34:40,396 --> 02:34:42,899
Dia tertegun melihat Lakha disana.
1491
02:34:51,532 --> 02:34:56,287
Dia segera pergi ke desa
dan memberi tahu Bhuvan tentang Lakha.
1492
02:35:05,046 --> 02:35:06,255
saya...
1493
02:35:11,803 --> 02:35:15,765
Bhuvan. Apa yang saya lakukan salah.
1494
02:35:19,519 --> 02:35:21,062
Maafkan aku.
1495
02:35:23,356 --> 02:35:25,107
Pengkhianat sepertimu
harus disingkirkan.
1496
02:35:25,358 --> 02:35:27,860
-Pukul dia.
-Lakha!
1497
02:35:44,377 --> 02:35:45,586
Berhenti!
1498
02:35:49,423 --> 02:35:51,634
Jangan biarkan dia kabur!
1499
02:35:55,680 --> 02:35:56,806
Berhenti!
1500
02:35:58,933 --> 02:36:00,226
Mundur.
1501
02:36:02,937 --> 02:36:04,355
Mundur.
1502
02:36:04,438 --> 02:36:05,773
Tarik dia keluar, Bhuvan!
1503
02:36:05,857 --> 02:36:07,942
-Diam!
-Kami akan membunuhnya!
1504
02:36:08,025 --> 02:36:11,529
-Kami akan membunuhnya!
-Dia telah mengkhianati kita.
1505
02:36:11,863 --> 02:36:13,489
Tenang kalian semua!
1506
02:36:14,115 --> 02:36:15,283
Saya akan berbicara dengannya.
1507
02:36:18,828 --> 02:36:21,330
-Lakha, buka pintunya.
-Tidak, Bhuvan.
1508
02:36:21,664 --> 02:36:25,084
Saya tidak akan membuka pintu.
Mereka akan membunuhku.
1509
02:36:25,167 --> 02:36:27,837
-Aku tidak akan membukanya.
-Tidak ada yang akan melakukan apa pun.
1510
02:36:28,838 --> 02:36:32,258
Berapa lama Anda bisa tinggal di dalam?
Mereka tidak mau mengalah.
1511
02:36:32,800 --> 02:36:35,094
Buka pintunya dan biarkan aku masuk.
1512
02:36:44,353 --> 02:36:45,771
Aku membuat kesalahan, Bhuvan.
1513
02:36:47,398 --> 02:36:49,400
Maafkan aku.
1514
02:36:56,198 --> 02:36:57,867
Kenapa kamu melakukannya, Lakha?
1515
02:37:01,787 --> 02:37:04,123
Aku kehilangan akal sehatku, Bhuvan.
1516
02:37:07,376 --> 02:37:08,377
Karena...
1517
02:37:09,962 --> 02:37:14,508
Karena... Aku jatuh cinta pada Gauri.
1518
02:37:16,302 --> 02:37:20,181
Aku ingin dia menjadi milikku bagaimanapun caranya...
1519
02:37:21,891 --> 02:37:24,894
tapi dia mencintaimu.
1520
02:37:25,061 --> 02:37:29,357
Dan aku membencimu karena hal itu.
Aku membencimu karena itu!
1521
02:37:30,441 --> 02:37:31,984
Aku ingin kamu kalah,
1522
02:37:32,068 --> 02:37:35,655
untuk dipermalukan sebelumnya
Gauri dan seluruh desa!
1523
02:37:38,991 --> 02:37:41,744
Dan itulah mengapa Anda mengambil risiko
kehidupan semua orang di desa.
1524
02:37:43,162 --> 02:37:44,789
Anda mempertaruhkan masa depan mereka!
1525
02:37:47,041 --> 02:37:48,876
Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan, Lakha?
1526
02:37:49,251 --> 02:37:53,005
Selamatkan aku, Bhuvan. Selamatkan aku.
1527
02:37:54,006 --> 02:37:55,299
Hanya satu kesempatan.
1528
02:37:56,342 --> 02:38:00,137
Beri saya satu kesempatan untuk bertobat.
Hanya satu kesempatan.
1529
02:38:00,554 --> 02:38:02,932
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
1530
02:38:03,391 --> 02:38:06,852
Tapi beri aku satu saja
lebih banyak kesempatan untuk bertobat.
1531
02:38:08,646 --> 02:38:10,106
Aku bisa memberimu satu kesempatan.
1532
02:38:12,984 --> 02:38:14,777
Tapi Anda harus membuktikan kesetiaan Anda.
1533
02:38:16,529 --> 02:38:17,697
Jika Anda tidak bisa...
1534
02:38:19,740 --> 02:38:21,492
Anda bahkan tidak akan menemukan perlindungan di sini.
1535
02:38:21,826 --> 02:38:24,620
Ya ya.
1536
02:38:34,964 --> 02:38:40,177
Pertunjukan hari kedua
dimulai dengan skor 182.
1537
02:38:40,594 --> 02:38:43,973
Salam para pejuang Guru Agung.
Salam kemenangan Guru Agung.
1538
02:39:02,533 --> 02:39:06,120
Guran, aku mengerti!
1539
02:39:20,384 --> 02:39:23,929
Lakha! Bagus sekali.
1540
02:39:25,222 --> 02:39:27,933
Pemukul baru adalah Letnan Wesson.
1541
02:40:59,775 --> 02:41:06,031
Bhuvan, jika mereka melanjutkan
untuk memukul seperti ini...
1542
02:41:07,658 --> 02:41:12,329
Anda harus melakukan sesuatu.
1543
02:41:13,789 --> 02:41:15,082
Ya, Nyonya.
1544
02:41:17,084 --> 02:41:20,838
Kami telah mencoba semua pemain bowling kami.
1545
02:41:23,048 --> 02:41:24,675
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1546
02:42:05,257 --> 02:42:06,342
Apa yang kamu lakukan?
1547
02:42:09,511 --> 02:42:11,555
Kemarilah. Ayo!
1548
02:42:15,017 --> 02:42:17,186
Apa ini?
Dia pergi ke bowling lagi?
1549
02:42:18,020 --> 02:42:21,190
-Saya tidak mengerti.
-Orang gila.
1550
02:42:32,826 --> 02:42:34,453
Bagus sekali, Kachra.
1551
02:42:37,248 --> 02:42:38,749
Bagus sekali!
1552
02:42:42,962 --> 02:42:44,296
Tangkap dia.
1553
02:43:07,319 --> 02:43:08,779
Tangkap, Bhura!
1554
02:43:18,956 --> 02:43:20,040
Sangat bagus.
1555
02:44:16,680 --> 02:44:20,392
Dari 295 untuk tiga,
mereka sekarang menjadi 295 untuk enam!
1556
02:44:21,727 --> 02:44:26,398
Salam Yang Maha Kuasa. Patahkan leher musuh.
1557
02:44:55,594 --> 02:44:59,014
Jadi, Anda keluar dan memukul, bukan?
Coba keluar sekarang!
1558
02:44:59,390 --> 02:45:01,308
Datang.
1559
02:45:02,101 --> 02:45:03,143
Ayo.
1560
02:45:09,274 --> 02:45:13,821
Pulang. Pulang ke rumah bersama
ekormu di antara kedua kakimu!
1561
02:45:14,071 --> 02:45:19,034
Semoga tangan perkasa
takdir menghancurkanmu. burung nasar.
1562
02:45:35,259 --> 02:45:37,761
Tangkap, Bagha!
1563
02:45:38,095 --> 02:45:39,221
Tangkap itu.
1564
02:45:40,013 --> 02:45:40,931
Tangkap, Bagha.
1565
02:45:43,684 --> 02:45:44,893
Jangan lewatkan kali ini.
1566
02:45:48,564 --> 02:45:50,524
Anda menangkapnya!
1567
02:45:56,405 --> 02:46:01,118
Anda mengerti, Bagha!
1568
02:46:22,347 --> 02:46:26,477
Skornya adalah 320 dengan
hanya tersisa dua batsmen.
1569
02:46:38,405 --> 02:46:41,074
-Arjan.
-Arjan, jangan jatuhkan!
1570
02:46:49,249 --> 02:46:50,918
Sungguh menarik!
1571
02:46:52,586 --> 02:46:54,755
Satu lagi jatuh.
1572
02:47:10,479 --> 02:47:11,605
Ayo.
1573
02:47:19,446 --> 02:47:22,282
Bagus sekali.
1574
02:47:22,491 --> 02:47:24,952
Anda mendapatkannya.
1575
02:47:44,763 --> 02:47:49,726
Dengan keluarnya pemukul terakhir,
babak bahasa Inggris telah berakhir.
1576
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
Tim Champaner harus mengalahkan
1577
02:47:55,899 --> 02:47:58,235
323 lari untuk menang.
1578
02:48:05,242 --> 02:48:09,496
-Ayo, saudara-saudara!
-Hapus pajak!
1579
02:48:09,621 --> 02:48:13,000
-Ayo, saudara-saudara!
-Hapus pajak!
1580
02:48:13,083 --> 02:48:17,087
-Ayo, saudara-saudara!
-Hapus pajak!
1581
02:48:18,338 --> 02:48:21,258
Itu sungguh luar biasa!
1582
02:48:22,092 --> 02:48:25,470
Keajaiban Kachra berhasil.
Bagian putihnya hancur begitu saja.
1583
02:48:26,054 --> 02:48:30,309
Saya merasa Bhuvan berhasil
kesalahan besar dengan membawamu.
1584
02:48:30,434 --> 02:48:32,102
-Tapi dia bermain bagus.
-Baiklah.
1585
02:48:32,185 --> 02:48:34,354
Orang kulit putih yang bodoh hanya melihat saja
1586
02:48:34,438 --> 02:48:38,692
sementara bola melesat melewati punggung mereka
dan membatalkan jaminannya.
1587
02:48:39,985 --> 02:48:42,321
-Luar biasa.
-Semua lelucon ini baik-baik saja.
1588
02:48:42,404 --> 02:48:46,450
Tapi pikirkan bagaimana dirimu
akan mencetak 323 run ini.
1589
02:48:46,867 --> 02:48:48,118
Itu akan selesai, Ketua.
1590
02:48:48,994 --> 02:48:50,037
Dengar, kalian semua.
1591
02:48:51,371 --> 02:48:55,417
Ismail, Lakha, Bagha, Deva dan Arjan.
1592
02:48:56,168 --> 02:48:59,046
Kami berenam bertanggung jawab
untuk membuat 323 run tersebut.
1593
02:49:00,047 --> 02:49:02,424
Yang lain lemah dalam memukul.
1594
02:49:03,550 --> 02:49:07,387
Kita berenam harus
memukul dengan hati-hati dan tenang.
1595
02:49:08,472 --> 02:49:11,767
Deva, kamu dan aku akan membuka pukulannya.
1596
02:49:13,435 --> 02:49:16,688
Kami akan bertahan di sana
sampai akhir permainan hari ini.
1597
02:49:17,314 --> 02:49:18,357
Oke, saudara.
1598
02:49:19,733 --> 02:49:21,360
Sisi bowlingnya menghadap ke atas.
1599
02:49:21,735 --> 02:49:26,406
-Ayo, saudara-saudara!
-Hilangkan pajak!
1600
02:49:26,657 --> 02:49:31,036
-Ayo, saudara-saudara!
-Hilangkan pajak!
1601
02:49:32,537 --> 02:49:34,873
Hapus pajak
1602
02:49:34,956 --> 02:49:37,709
Hapus pajak
1603
02:49:37,793 --> 02:49:40,462
Hapus pajak
1604
02:49:40,545 --> 02:49:43,382
Hapus pajak
1605
02:49:43,465 --> 02:49:46,009
Hapus pajak
1606
02:49:46,093 --> 02:49:48,762
Hapus pajak
1607
02:49:48,845 --> 02:49:51,431
Hapus pajak
1608
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
Hapus pajak
1609
02:50:05,195 --> 02:50:08,073
Bagus sekali, Bhuvan.
1610
02:50:20,085 --> 02:50:22,254
Hati-hati, Bhuvan.
1611
02:50:25,298 --> 02:50:26,550
Apa yang sedang kamu lakukan?
1612
02:50:28,427 --> 02:50:29,594
Kendalikan diri Anda.
1613
02:50:51,241 --> 02:50:53,201
Ayolah, Bhuvan.
1614
02:51:28,779 --> 02:51:29,654
Bagus sekali.
1615
02:51:30,822 --> 02:51:34,618
Masyarakat desa
dapatkan empat kali lari lagi dengan ini.
1616
02:51:59,559 --> 02:52:02,187
-Ayo, saudara-saudara!
-Ayo hapuskan pajak!
1617
02:52:02,437 --> 02:52:04,815
-Ayo, saudara-saudara!
-Ayo hapuskan pajak!
1618
02:52:35,846 --> 02:52:37,264
Bagaimana ini bisa terjadi?
1619
02:52:54,406 --> 02:52:56,992
Siapa selanjutnya? Arjan!
1620
02:52:58,034 --> 02:53:01,705
Beri pelajaran pada orang kulit putih sombong itu.
1621
02:53:01,872 --> 02:53:04,833
-Diam saja sampai senja.
-Hati-hati.
1622
02:53:38,742 --> 02:53:41,578
Bagus sekali, Arjan, tapi hati-hati.
1623
02:53:49,669 --> 02:53:51,546
Anda tidak akan punya sepotong pun untuk dimakan.
1624
02:53:53,715 --> 02:53:56,051
Juga tidak ada sehelai kain pun untuk dipakai.
1625
02:53:57,052 --> 02:54:01,348
Mereka mencoba memprovokasimu, Arjan.
Tetap tenang.
1626
02:54:04,976 --> 02:54:08,980
Kau tidak akan punya sedikitpun
dimakan atau sepotong kain untuk dipakai.
1627
02:54:21,952 --> 02:54:23,328
Hati-hati, Arjan!
1628
02:54:23,787 --> 02:54:28,124
Pajak tiga kali lipat.
Kami akan mengambil pajak tiga kali lipat dari Anda.
1629
02:54:28,291 --> 02:54:31,628
Mereka mencoba memprovokasi Anda.
Tetap tenang.
1630
02:54:31,711 --> 02:54:36,424
Kalian para budak akan tetap ada
hancur di bawah sepatu bot kami.
1631
02:54:36,883 --> 02:54:39,678
Hati-hati, Arjan. Tetap tenang.
1632
02:54:42,722 --> 02:54:44,057
Santai. Hati-hati.
1633
02:57:25,218 --> 02:57:26,803
Bagha, harap berhati-hati.
1634
02:57:27,637 --> 02:57:29,430
Jangan terbawa suasana.
1635
02:57:57,625 --> 02:57:59,002
Pergilah, anakku.
1636
02:58:08,803 --> 02:58:09,971
Hati-hati, Ismail.
1637
02:58:16,352 --> 02:58:18,062
Ismail. Apa yang telah terjadi?
1638
02:58:19,647 --> 02:58:20,648
Buru-buru!
1639
02:58:23,151 --> 02:58:27,363
-Ada apa?
-Bawa dia pergi. Jangan khawatir.
1640
02:58:28,448 --> 02:58:29,866
Hati-hati, Ismail.
1641
02:58:31,159 --> 02:58:34,370
-Hati-hati, bawa dia.
-Sangat bagus.
1642
02:58:36,289 --> 02:58:37,874
-Apakah dia terluka parah?
-Ya.
1643
02:58:38,708 --> 02:58:40,501
-Bergerak.
-Jaga dia di sini.
1644
02:58:58,937 --> 02:59:00,313
Bersyukur.
1645
03:00:06,337 --> 03:00:10,383
Kami telah kehilangan lima batsmen terbaik kami.
1646
03:00:12,510 --> 03:00:13,845
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
1647
03:00:14,721 --> 03:00:16,180
Ya Tuhan.
1648
03:00:31,654 --> 03:00:35,575
Oh, Juru Selamat
1649
03:00:37,493 --> 03:00:41,748
Oh, murni intinya, kekasih kami
1650
03:01:06,397 --> 03:01:12,153
Oh, Juru Selamat
Murni dari esensi dan kekasih kita
1651
03:01:12,236 --> 03:01:17,909
Kami tidak punya siapa-siapa selain Engkau
1652
03:01:20,870 --> 03:01:26,751
Mudahkan masalah kami, Tuhan
1653
03:01:26,834 --> 03:01:32,548
Kami tidak punya siapa-siapa selain Engkau
1654
03:01:35,385 --> 03:01:40,973
Anda sendirilah satu-satunya pendukung kami
1655
03:01:41,307 --> 03:01:46,896
Hanya kamu yang menjadi wali kami
1656
03:01:46,979 --> 03:01:52,610
Kami tidak punya siapa-siapa selain Engkau
1657
03:01:52,693 --> 03:01:58,408
Kami tidak punya siapa-siapa selain Engkau
1658
03:01:58,491 --> 03:02:04,247
Kami tidak punya siapa-siapa selain Engkau
1659
03:02:18,594 --> 03:02:25,560
Kamu telah memenuhi bulan dengan cahaya
1660
03:02:26,853 --> 03:02:32,775
Matahari bersinar hanya karena Engkau
1661
03:02:35,278 --> 03:02:41,784
Kemegahanmu bersinar
1662
03:02:41,868 --> 03:02:46,789
Langit dengan bintang-bintang ini
1663
03:02:46,998 --> 03:02:49,750
Oh, Tuhan
1664
03:02:49,834 --> 03:02:53,337
Jika bukan Anda
1665
03:02:53,421 --> 03:02:59,218
Siapa yang akan melestarikan kehidupan ini?
1666
03:02:59,302 --> 03:03:04,765
Oh, Juru Selamat. Oh, murni intinya.
1667
03:03:04,974 --> 03:03:10,438
Kami tidak punya siapa-siapa selain Engkau
1668
03:03:10,646 --> 03:03:16,527
Kami tidak punya siapa-siapa selain Engkau
1669
03:03:39,592 --> 03:03:45,848
Jika Anda mau mendengarkan kami
1670
03:03:45,932 --> 03:03:48,434
Ya Tuhan, kami mengajukan permohonan ini
1671
03:03:48,518 --> 03:03:53,814
Berikan keberanian pada penderitaan
Semoga kesulitan tidak pernah mengalahkan mereka
1672
03:03:53,940 --> 03:03:56,776
Kepada yang lemah berikanlah perlindungan-Mu
1673
03:03:56,859 --> 03:03:59,654
Agar mereka bisa hidup damai
1674
03:03:59,737 --> 03:04:01,614
Untuk pengabdian
1675
03:04:02,490 --> 03:04:04,534
Beri kekuatan
1676
03:04:05,493 --> 03:04:10,623
Untuk pengabdian, berikan kekuatan
1677
03:04:10,873 --> 03:04:16,379
Anda adalah Penguasa alam semesta
1678
03:04:16,754 --> 03:04:21,884
Dengarkan permohonan ini
1679
03:04:22,552 --> 03:04:28,432
Saat jalan gelap
1680
03:04:28,724 --> 03:04:34,564
Beri kami anugerah cahaya
1681
03:04:34,772 --> 03:04:37,483
Oh, Juru Selamat
1682
03:04:37,650 --> 03:04:40,528
Oh, murni intinya
1683
03:04:40,611 --> 03:04:46,033
Kami tidak punya siapa-siapa selain Engkau
1684
03:04:46,367 --> 03:04:52,039
Mudahkan masalah kami, Tuhan
1685
03:04:52,123 --> 03:04:57,336
Kami tidak punya siapa-siapa selain Engkau
1686
03:04:57,878 --> 03:05:03,551
Oh, Juru Selamat
Oh, murni esensinya
1687
03:05:03,634 --> 03:05:09,307
Kami tidak punya siapa-siapa selain Engkau
1688
03:05:09,473 --> 03:05:15,229
Mudahkan masalah kami, Tuhan
1689
03:05:15,313 --> 03:05:21,027
Kami tidak punya siapa-siapa selain Engkau
1690
03:05:21,110 --> 03:05:26,782
Oh, Juru Selamat
Oh, murni esensinya
1691
03:05:26,866 --> 03:05:32,079
Kami tidak punya siapa-siapa selain Engkau
1692
03:05:32,622 --> 03:05:38,294
Mudahkan masalah kami, Tuhan
1693
03:05:38,419 --> 03:05:44,467
Kami tidak punya siapa-siapa selain Engkau
1694
03:05:55,603 --> 03:05:57,730
Bhuvan telah mencapai 50 kali lari.
1695
03:06:11,369 --> 03:06:13,037
Ayo lari.
1696
03:06:14,163 --> 03:06:18,376
Dan dengan lari ini,
Paman Isar menyelesaikan sepuluh larinya.
1697
03:06:18,709 --> 03:06:21,295
-Sangat bagus.
-Bagus sekali.
1698
03:06:46,862 --> 03:06:48,322
Ya Tuhan.
1699
03:06:54,495 --> 03:06:57,039
Ayo, sekali lari.
1700
03:06:58,040 --> 03:06:59,333
Kedua.
1701
03:07:00,000 --> 03:07:01,043
Satu lagi.
1702
03:07:02,545 --> 03:07:04,964
Ayo.
1703
03:07:10,052 --> 03:07:11,804
-Berlari.
-Berlari.
1704
03:07:28,487 --> 03:07:30,072
Aku kalah, Bhuvan.
1705
03:07:33,868 --> 03:07:35,327
Saya tidak bisa lari.
1706
03:07:36,662 --> 03:07:38,122
Tidak bisa lari.
1707
03:07:40,332 --> 03:07:41,667
Itu salahku.
1708
03:07:45,254 --> 03:07:46,547
Saya tidak bisa lari.
1709
03:07:53,137 --> 03:07:56,766
-Aku tidak bisa lari.
-Penyiksa yang lemah, berhati-hatilah.
1710
03:07:56,974 --> 03:07:59,894
Desahan orang-orang yang tertindas
mengubah besi menjadi abu.
1711
03:07:59,977 --> 03:08:04,482
-Guran, makanlah hidup-hidup.
-Jaga agar benderanya tetap berkibar, Guran.
1712
03:08:39,725 --> 03:08:40,851
Salam Tuhan!
1713
03:08:53,155 --> 03:08:55,616
-Pukul bolanya sekali saja.
-Oke.
1714
03:08:56,617 --> 03:08:58,327
Salam Yang Maha Kuasa.
1715
03:09:03,374 --> 03:09:05,417
-Berlari.
-Hancurkan punggung musuh.
1716
03:09:11,215 --> 03:09:15,177
Ini dia datang, Bhuvan. Pukul dia dengan keras.
1717
03:09:16,804 --> 03:09:19,390
Besar.
1718
03:09:28,190 --> 03:09:31,318
Ayolah, orang kulit putih.
1719
03:09:38,534 --> 03:09:40,953
-Datang.
-Bagus sekali.
1720
03:09:44,498 --> 03:09:47,877
Membusuk di neraka.
1721
03:09:48,627 --> 03:09:50,629
Bagus.
1722
03:09:50,921 --> 03:09:52,423
Satu lagi, Guran.
1723
03:09:52,756 --> 03:09:54,592
Aku akan membuatmu merengek pada ibumu.
1724
03:09:54,758 --> 03:09:56,302
Ayo.
1725
03:10:00,681 --> 03:10:04,476
Jadi, apa yang ibumu katakan sekarang?
1726
03:10:08,898 --> 03:10:13,152
Salam Yang Maha Kuasa. Ayolah, orang kulit putih.
1727
03:10:15,863 --> 03:10:17,740
Bagaimana tadi?
1728
03:10:17,948 --> 03:10:19,158
Mengapa kamu berteriak?
1729
03:10:21,827 --> 03:10:22,912
kamu...
1730
03:10:37,092 --> 03:10:39,470
Goli, sayang, bertahanlah.
1731
03:10:40,262 --> 03:10:43,015
Hanya Bhura dan Kachra yang tersisa.
1732
03:10:43,223 --> 03:10:45,643
-Ayah, bertahanlah.
-Pukul keras, Goli.
1733
03:10:45,935 --> 03:10:48,228
-Apakah kami bangga.
-Pergi sayang, pergi.
1734
03:10:48,312 --> 03:10:50,481
Jangan menakuti dia, idiot.
Tetap bertahan.
1735
03:10:54,485 --> 03:10:56,862
-Tenang, Goli.
-Ya.
1736
03:11:17,841 --> 03:11:19,551
Keluarkan bola pertama.
1737
03:11:19,718 --> 03:11:23,472
Bhura, tunggu. aku akan pergi.
1738
03:11:23,722 --> 03:11:26,141
-Dalam kondisi ini?
-Ya.
1739
03:11:37,778 --> 03:11:40,364
Tapi bagaimana caramu lari, Ismail?
1740
03:11:40,781 --> 03:11:43,701
Wasit telah memutuskan
1741
03:11:43,784 --> 03:11:46,328
untuk membiarkan pemain lain mencalonkan diri untuk Ismail.
1742
03:11:46,453 --> 03:11:47,454
Datang.
1743
03:11:48,372 --> 03:11:51,250
Lari, hanya saat aku menelepon, oke?
1744
03:11:51,333 --> 03:11:53,293
Tetap di belakang garis, mengerti?
1745
03:11:53,669 --> 03:11:56,296
Bagus. Sekarang, berdirilah di sana.
1746
03:11:56,588 --> 03:11:57,798
Tapi di dalam barisan.
1747
03:12:00,050 --> 03:12:01,552
Syukurlah kau kembali, Ismail.
1748
03:12:03,929 --> 03:12:07,141
Ismail, kita harus melakukannya
buat sisa larinya.
1749
03:12:08,100 --> 03:12:09,393
Tidak ada seorang pun yang tersisa.
1750
03:12:10,227 --> 03:12:11,437
Jangan khawatir, Bhuvan.
1751
03:12:12,312 --> 03:12:14,481
Dengan karunia Allah,
kemenangan akan menjadi milik kita.
1752
03:12:15,357 --> 03:12:17,693
Kita tidak boleh berkecil hati, itu saja.
1753
03:12:27,494 --> 03:12:28,704
Lihat aku, Tipu.
1754
03:12:31,540 --> 03:12:32,708
Lari, Tipu.
1755
03:12:35,461 --> 03:12:38,297
Berhenti. Tetap di belakang garis.
1756
03:12:44,762 --> 03:12:45,971
Lari, Tipu, lari.
1757
03:12:48,390 --> 03:12:49,391
Berhenti.
1758
03:12:50,601 --> 03:12:52,770
Bagus sekali. Pergi kesana.
1759
03:13:37,231 --> 03:13:40,526
-Pergi.
-Ayo, Tipu, lari.
1760
03:13:41,068 --> 03:13:43,195
Berlari.
1761
03:13:51,036 --> 03:13:52,496
Terlalu bagus.
1762
03:13:54,164 --> 03:13:56,917
-Apakah dua atau tiga?
-Tiga.
1763
03:13:59,086 --> 03:14:02,464
Satu jam terakhir permainan tersisa.
1764
03:14:02,756 --> 03:14:08,178
Dua puluh over akan terjadi
terpesona selama ini.
1765
03:14:18,438 --> 03:14:20,482
Mari kita hapuskan pajak ini
1766
03:14:21,483 --> 03:14:23,193
Mari kita hapuskan pajak ini
1767
03:14:24,236 --> 03:14:25,946
Mari kita hapuskan pajak ini
1768
03:14:26,947 --> 03:14:28,782
Mari kita hapuskan pajak ini
1769
03:14:29,825 --> 03:14:31,368
Mari kita hapuskan pajak ini
1770
03:14:32,452 --> 03:14:33,996
Mari kita hapuskan pajak ini
1771
03:14:35,455 --> 03:14:36,832
Mari kita hapuskan pajak ini
1772
03:14:36,915 --> 03:14:39,376
Ismail mencapai angka enam.
1773
03:15:08,280 --> 03:15:11,992
Dengan enam ini,
Bhuvan menyelesaikan satu abad.
1774
03:15:28,842 --> 03:15:31,637
Dan itulah paruh abad Ismail yang agung.
1775
03:15:45,943 --> 03:15:47,945
Berapa banyak lagi lari yang harus dimenangkan?
1776
03:15:48,237 --> 03:15:51,448
Kami harus melakukan 30 run dalam 18 bola.
1777
03:15:51,823 --> 03:15:53,450
-Tiga puluh berjalan dalam 18?
-Ya.
1778
03:15:53,700 --> 03:15:54,743
Oke.
1779
03:17:03,770 --> 03:17:06,648
Jangan khawatir, Tipu. Jangan khawatir.
1780
03:17:09,693 --> 03:17:12,738
Anda bermain sangat baik. Bagus sekali.
1781
03:17:16,033 --> 03:17:18,785
Bagus sekali. Ismail, bawa dia.
1782
03:17:25,167 --> 03:17:27,711
Ayah, mengapa Tipu kembali?
1783
03:17:31,423 --> 03:17:37,054
Mereka sekarang harus berhasil
28 lari dalam 16 bola.
1784
03:17:38,013 --> 03:17:40,390
Tetap di satu sisi, Bhura.
1785
03:17:40,599 --> 03:17:42,601
Jangan sampai gawangmu hilang.
1786
03:17:42,809 --> 03:17:44,811
-Aku akan berlari. Bagus.
-Oke.
1787
03:18:21,348 --> 03:18:24,184
Berlari. Terus berlari.
1788
03:18:24,267 --> 03:18:26,103
Lari, lari.
1789
03:18:30,065 --> 03:18:31,441
Berhenti. Kembali.
1790
03:18:37,239 --> 03:18:39,533
Sangat bagus.
1791
03:18:55,841 --> 03:18:57,050
Itu bagus sekali.
1792
03:18:58,009 --> 03:18:59,469
Pukul lebih keras.
1793
03:19:06,560 --> 03:19:11,481
Bhura, ini bola terakhir
dari atas. Kita harus lari.
1794
03:19:12,065 --> 03:19:14,901
Hanya satu kali lari, bukan dua kali.
1795
03:19:15,360 --> 03:19:16,361
Oke.
1796
03:19:16,695 --> 03:19:19,865
Tuan-tuan, maju, maju.
Hentikan singlenya.
1797
03:19:20,240 --> 03:19:23,368
Saya ingin orang ini mogok. Naiklah.
1798
03:19:39,718 --> 03:19:41,761
Tembakan yang bagus. Itu sudah berakhir.
1799
03:19:42,345 --> 03:19:43,930
Dia memberi kita empat kali lari.
1800
03:19:45,891 --> 03:19:48,894
Anda harus memukul sekarang.
1801
03:19:49,853 --> 03:19:53,023
Stabil. Jangan biarkan gawang Anda jatuh.
1802
03:19:53,565 --> 03:19:55,233
Bagus sekali. Ayo, pergi.
1803
03:19:55,317 --> 03:19:57,611
Karena Kapten
Metode licik Russell
1804
03:19:57,819 --> 03:19:59,905
Bhuvan tidak dapat mengambil satu pun.
1805
03:20:00,655 --> 03:20:03,283
Bhura harus memukul sekarang.
1806
03:20:03,366 --> 03:20:06,328
-Apa yang akan dilakukan seseorang saat berlari?
-Champaner sekarang membutuhkan
1807
03:20:06,411 --> 03:20:09,456
12 lari dari 12 bola.
1808
03:20:21,760 --> 03:20:22,969
Berlari.
1809
03:20:59,464 --> 03:21:03,635
Selamatkan kami, Bhuvan.
Semuanya ada di tangan Anda sekarang.
1810
03:21:22,696 --> 03:21:23,738
Tidak apa-apa.
1811
03:21:28,702 --> 03:21:32,706
-Kamu bermain bagus.
-Bagus sekali.
1812
03:21:33,665 --> 03:21:38,169
Pergilah, Kachra.
Anda harus mendukung Bhuvan sekarang.
1813
03:21:39,921 --> 03:21:41,923
-Diam saja.
-Jangan takut.
1814
03:21:42,299 --> 03:21:44,426
-Ya, pergi.
-Ingat Tuhan.
1815
03:21:58,231 --> 03:22:00,734
Ini adalah pemukul terakhir.
1816
03:22:01,026 --> 03:22:04,112
Mereka perlu melakukannya
12 lari dari 11 bola.
1817
03:22:31,389 --> 03:22:32,682
Hati-hati, Kachra.
1818
03:22:41,983 --> 03:22:42,984
Apakah kamu terluka, Kachra?
1819
03:23:01,628 --> 03:23:03,713
Kachra, gunakan seluruh kekuatanmu.
1820
03:23:07,008 --> 03:23:09,260
Ayolah, Kachra. Jangan takut.
1821
03:23:11,638 --> 03:23:13,848
Cukup sentuh dan jalankan. Ayo.
1822
03:23:23,650 --> 03:23:25,068
Sentuh saja sekali.
1823
03:23:26,611 --> 03:23:27,987
Lari, Kachra!
1824
03:23:33,159 --> 03:23:36,287
Bagus sekali, Kachra. Tetap di sana.
1825
03:23:42,001 --> 03:23:45,088
Kachra, ini bola terakhir.
Kita harus berlari sekali.
1826
03:23:45,755 --> 03:23:47,132
-Bersiaplah.
-Oke.
1827
03:24:10,029 --> 03:24:12,532
-Berlari.
-Lari, Kachra.
1828
03:24:13,074 --> 03:24:14,200
Ayolah, Kachra.
1829
03:24:16,411 --> 03:24:17,620
Bagus sekali.
1830
03:24:19,789 --> 03:24:21,040
Apa...
1831
03:24:21,916 --> 03:24:24,544
Bagus sekali. Bagus sekali, Kachra.
1832
03:24:27,839 --> 03:24:32,594
Enam bola lagi untuk dilempar dan sepuluh lari untuk menang.
1833
03:25:26,773 --> 03:25:28,107
Puji Tuhan.
1834
03:25:58,596 --> 03:26:00,348
Saudara Bhuvan, apakah kamu baik-baik saja?
1835
03:26:15,488 --> 03:26:16,614
Lanjutkan kerja baikmu.
1836
03:26:24,455 --> 03:26:25,623
Hati-hati, Bhuvan.
1837
03:26:34,048 --> 03:26:36,384
-Berlari.
-Kachra, kita butuh dua.
1838
03:26:38,177 --> 03:26:39,304
Datang.
1839
03:26:39,762 --> 03:26:42,515
Berhenti. Kembali.
1840
03:26:43,558 --> 03:26:44,809
Pergi.
1841
03:26:50,523 --> 03:26:55,820
Kachra, kita harus mengambil satu.
Sentuh dan jalankan.
1842
03:27:04,454 --> 03:27:05,955
Kachra, sentuh dan lari.
1843
03:27:16,549 --> 03:27:18,676
Kachra, kita harus ambil
berlari pada bola ini.
1844
03:27:18,927 --> 03:27:21,596
Hanya dua bola lagi
tertinggal dalam permainan.
1845
03:27:21,721 --> 03:27:22,931
Dipahami? Kita harus lari.
1846
03:27:23,097 --> 03:27:24,390
Ayo. Kamu baik-baik saja.
1847
03:27:30,772 --> 03:27:33,149
Lari, Kachra.
1848
03:27:33,566 --> 03:27:37,904
Kachra, kita perlu sekali lari.
Cukup sentuh dan jalankan.
1849
03:27:58,758 --> 03:28:01,844
Tinggal satu bola lagi.
1850
03:28:16,859 --> 03:28:20,697
Kachra, ini
bola terakhir pertandingan.
1851
03:28:21,906 --> 03:28:24,409
Dan kami membutuhkan lima putaran untuk menang.
1852
03:28:27,912 --> 03:28:30,415
Anda harus memukul
bola melewati batas.
1853
03:28:33,501 --> 03:28:35,503
Jika tidak, pajak tiga kali lipat.
1854
03:28:37,046 --> 03:28:39,507
Hidup kami ada di tanganmu, Kachra.
1855
03:28:40,925 --> 03:28:42,260
Lakukan sesuatu, Kachra.
1856
03:28:44,554 --> 03:28:45,722
Lakukan sesuatu.
1857
03:28:47,306 --> 03:28:48,307
Pergi.
1858
03:29:05,491 --> 03:29:06,367
Pukullah, Kachra.
1859
03:29:08,327 --> 03:29:10,705
-Pukul itu.
-Pukul, Kachra.
1860
03:29:12,373 --> 03:29:15,710
-Pukul, Kachra.
-Angkat, Kachra.
1861
03:29:16,294 --> 03:29:18,046
Pukul, sayang.
1862
03:29:18,129 --> 03:29:19,589
Kachra, ayunkan.
1863
03:29:30,600 --> 03:29:32,852
Ya Tuhan.
1864
03:30:12,975 --> 03:30:16,813
Karena mereka tidak punya bola,
kita punya satu bola lagi untuk dihadapi.
1865
03:30:59,814 --> 03:31:04,819
Jika kamu kalah,
Anda harus membayar pajak tiga kali lipat.
1866
03:31:05,361 --> 03:31:07,780
Apakah kamu menerimanya?
1867
03:31:10,074 --> 03:31:13,161
Dan Bhuvan di sini setuju
pada kondisi yang mustahil ini.
1868
03:31:13,744 --> 03:31:15,204
Apa yang telah kamu lakukan, Bhuvan?
1869
03:31:18,833 --> 03:31:23,045
Sudah kubilang kita bisa menghadapi bencana,
bukan?
1870
03:31:33,514 --> 03:31:35,850
Kamu berbicara seperti ayahmu.
1871
03:31:36,601 --> 03:31:39,937
Dia sama bersemangatnya.
Selalu jujur.
1872
03:31:47,945 --> 03:31:52,700
Saya percaya Anda dan keberanian Anda.
1873
03:33:00,518 --> 03:33:03,813
Kami telah menang!
1874
03:35:56,610 --> 03:35:59,822
Pemerintah Inggris
tidak tahan dengan penghinaan ini.
1875
03:36:00,739 --> 03:36:04,827
Mereka memutuskan untuk tutup
menyusuri barak Champaner.
1876
03:36:35,274 --> 03:36:38,569
saya tidak percaya
Aku akan hidup untuk melihat hari ini.
1877
03:37:19,193 --> 03:37:20,819
Semoga kamu bahagia, sayang.
1878
03:37:21,904 --> 03:37:23,197
Semoga kamu berumur panjang.
1879
03:37:55,271 --> 03:37:57,022
Bu, kami tidak akan pernah lupa...
1880
03:37:59,108 --> 03:38:00,484
apa yang telah kamu lakukan untuk kami.
1881
03:38:05,781 --> 03:38:06,949
Aku juga tidak akan melakukannya.
1882
03:38:32,099 --> 03:38:36,687
Bukan hanya Champaner,
tapi semua desa di provinsi itu
1883
03:38:36,854 --> 03:38:39,732
tidak perlu membayar pajak selama tiga tahun.
1884
03:38:40,232 --> 03:38:43,777
Kapten Russell membayar
atas kelakuannya yang berubah-ubah.
1885
03:38:43,902 --> 03:38:45,988
Dia harus membayar pajak tiga kali lipat.
1886
03:38:46,071 --> 03:38:50,701
Dan dia dipindahkan
ke gurun Afrika Tengah.
1887
03:38:52,077 --> 03:38:56,290
Elizabeth kembali ke Inggris
dengan Bhuvan di hatinya.
1888
03:38:57,374 --> 03:39:01,295
Dia tidak pernah menikah dan tetap tinggal
Radha Bhuvan sepanjang hidupnya.
1889
03:39:03,088 --> 03:39:05,758
Bhuvan dan Gauri
mengadakan pernikahan yang indah.
1890
03:39:06,050 --> 03:39:09,011
Raja Puran Singh sendiri memberkati mereka
1891
03:39:09,094 --> 03:39:11,972
lebih meningkatkan kejayaan Champaner.
1892
03:39:13,098 --> 03:39:15,476
Bahkan setelah kemenangan bersejarah ini,
1893
03:39:16,185 --> 03:39:20,606
Nama Bhuvan hilang
di suatu tempat di halaman sejarah.